1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са Поднаписи.НЕТ 2 00:03:04,916 --> 00:03:06,790 Здраво, бако. 3 00:03:09,875 --> 00:03:12,749 Знам да ти је јасно до те тачке. 4 00:03:12,791 --> 00:03:16,707 Након тога, направите свој пут до главне улице. 5 00:03:16,750 --> 00:03:21,874 Скрените десно да вас одведемо назад поште у улици Нортхумберланд. 6 00:03:21,916 --> 00:03:25,790 Онда вози право преко од параде до парка. 7 00:03:25,833 --> 00:03:29,790 - Како је, Џони? - Добро. Наређења се нису променила. 8 00:03:29,833 --> 00:03:34,582 - Време је добро. - Снег касније, али вратићемо се до тада. 9 00:03:34,625 --> 00:03:38,124 Деннис, рекао сам ићи ћемо онако како смо планирали. 10 00:03:38,166 --> 00:03:42,082 Краљичин мост, Бедфорд улица, Схафтесбури Скуаре. 11 00:03:42,125 --> 00:03:46,540 Мало је дуже, али доноси ауто у бољи положај. 12 00:03:46,583 --> 00:03:49,582 Нема журбе. 13 00:03:49,625 --> 00:03:52,624 Има времена за шољу чаја. 14 00:03:54,833 --> 00:03:57,665 - Да ли је ауто у реду? - Она је ОК. 15 00:03:57,708 --> 00:04:00,749 - Да ли је лепо чиста? - Са пристојним гумама? 16 00:04:00,791 --> 00:04:04,415 - Изабрао сам добар. - Једног дана, можда ћеш имати своју! 17 00:04:04,458 --> 00:04:08,082 - Не бих имао ништа против да имам овај. - Колико бензина? 18 00:04:08,125 --> 00:04:10,624 - Три галона. - Пола ће нас учинити. 19 00:04:10,666 --> 00:04:14,124 - Можда ћемо морати... - Не. Враћамо се до пет. 20 00:04:14,166 --> 00:04:16,374 Имаћу ауто тамо у двадесет до. 21 00:04:16,416 --> 00:04:19,165 - Бићу на мосту. - Бићу у продавници аутомобила. 22 00:04:19,208 --> 00:04:21,582 - Има ли чаја? - Све је решено? 23 00:04:21,625 --> 00:04:24,624 - Да. Ускоро одлазе. - Чуо сам то. 24 00:04:24,666 --> 00:04:28,082 - Све чујеш. - Или могу да га саставим. 25 00:04:28,125 --> 00:04:31,874 - Сипајте млеко. - Хоће ли се вратити, драга моја? 26 00:04:31,916 --> 00:04:36,915 Гледао сам те како си одрастао и знам шта ти је на срцу за тог дечака. 27 00:04:36,958 --> 00:04:39,665 Можда знаш шта му је и на срцу. 28 00:04:39,708 --> 00:04:43,374 - Јеси ли ми продао купоне? - Немамо времена да причамо о томе. 29 00:04:43,416 --> 00:04:47,290 Хоћу три боба по комаду за оне одеће. 30 00:04:47,333 --> 00:04:51,915 Можете узети оне од меса ако желите дај ми пар поена за мене слаткише. 31 00:04:53,000 --> 00:04:57,165 Ми смо окружни менаџери прављење извештаја. Петак је њихов дан. 32 00:04:57,208 --> 00:05:02,374 - О чему менаџери причају? - Ох...роба по наруџби, извозно тржиште. 33 00:05:02,416 --> 00:05:06,624 Бићу тамо где смо рекли са колицима. Ништа се није променило? 34 00:05:06,666 --> 00:05:08,665 Не. Бићемо тамо, Мауреен. 35 00:05:08,708 --> 00:05:12,665 Ти ћеш узети новац до Ханигана. Он ће га дистрибуирати. 36 00:05:12,708 --> 00:05:13,999 Тачно. 37 00:05:14,041 --> 00:05:17,207 Нема више бриге док твој човек не изађе из затвора. 38 00:05:17,250 --> 00:05:21,790 - Парче торте за забаву. - Неколико мрвица неће погрешити. 39 00:05:21,833 --> 00:05:24,165 - Срећно. - Срећно, Мауреен. 40 00:05:24,208 --> 00:05:26,332 Боље би било да се и ми селимо. 41 00:05:26,375 --> 00:05:29,707 - Сачекај мало. - Чекаћу те овде. 42 00:05:29,750 --> 00:05:31,290 Нолан. 43 00:05:32,041 --> 00:05:35,165 Мурпхи. Морате погледати као привредници. 44 00:05:35,208 --> 00:05:37,874 - Не бих то носио. - Имам капут. 45 00:05:39,125 --> 00:05:41,332 Полако са тим сада. 46 00:05:41,375 --> 00:05:44,040 Свако ко то тражи може га добити. 47 00:05:44,083 --> 00:05:48,040 Да али немој... не охрабрујте их да питају. 48 00:05:48,083 --> 00:05:51,457 Не желиш да почнеш мешајући се у пуцњаве. 49 00:05:51,500 --> 00:05:53,874 - ОК. - Видимо се касније. 50 00:05:53,916 --> 00:05:57,207 - Срећно, момци. - Срећно. 51 00:06:13,750 --> 00:06:17,999 Твоје...твоје срце не у овом послу, Џони. 52 00:06:19,041 --> 00:06:21,124 Је ли? 53 00:06:25,541 --> 00:06:29,124 - Неће ми бити жао кад се вратимо. - Не верујете у то? 54 00:06:29,166 --> 00:06:34,540 Верујем у све што радимо али нас насиље никуда не води. 55 00:06:34,583 --> 00:06:36,040 ти? 56 00:06:36,083 --> 00:06:40,665 Осуђени сте на 17 година за уношење оружја и муниције, 57 00:06:40,708 --> 00:06:42,790 говориш о насиљу? 58 00:06:42,833 --> 00:06:45,582 У затвору имате времена за размишљање. 59 00:06:45,625 --> 00:06:51,124 Кад бисмо само могли да бацимо оружје, учините нашу ствар у парламентима. 60 00:06:54,333 --> 00:06:56,415 Џони... 61 00:06:58,041 --> 00:07:02,790 Крио се у овој кући шест месеци од твог бекства из затвора... 62 00:07:02,833 --> 00:07:07,582 то није права врста обуке за овакав посао. 63 00:07:07,625 --> 00:07:10,582 Био си у затвору за осам месеци пре тога. 64 00:07:10,625 --> 00:07:15,499 Прошло је више од годину дана откако сте могли да изађе на улице. 65 00:07:15,541 --> 00:07:19,832 Ниси способан да одмах изађеш на оваквом послу. Пусти ме. 66 00:07:19,875 --> 00:07:22,457 Пусти га, Јохнни. 67 00:07:24,166 --> 00:07:26,540 Да ли онда изгледам меко? 68 00:07:26,583 --> 00:07:29,207 Па, мушкарци су нешто приметили. 69 00:07:30,375 --> 00:07:34,707 Променио си се у последње време. Желе да ја идем уместо тебе. 70 00:07:36,750 --> 00:07:40,540 - Зар ми не верују? - Они ти добро верују, али... 71 00:07:40,583 --> 00:07:44,624 Денисе, ја сам вођа организације у овом граду. 72 00:07:44,666 --> 00:07:48,915 Провео сам месеце планирајући овај напад да добијемо средства која су нам потребна, 73 00:07:48,958 --> 00:07:51,415 за Морин и остале. 74 00:07:51,458 --> 00:07:54,540 Имам наређења и испратићу их. 75 00:07:54,583 --> 00:07:58,040 Када будем желео твој савет, тражићу га. 76 00:08:00,291 --> 00:08:01,999 У реду. 77 00:08:05,333 --> 00:08:07,415 Чекаћу доле. 78 00:08:13,458 --> 00:08:17,915 - Ниси попио чај. - Немој да бринеш, Катхлеен. 79 00:08:17,958 --> 00:08:20,040 Проћи ће добро. 80 00:08:22,416 --> 00:08:24,290 Хвала. Ево. 81 00:08:24,333 --> 00:08:27,374 Ниси ми рекао ако останеш овде. 82 00:08:27,416 --> 00:08:32,749 Вратићу се али када узбуђење завршава, идем у брда. 83 00:08:32,791 --> 00:08:36,540 - Тамо су пријатељи. - Да дођем да те видим? 84 00:08:36,583 --> 00:08:38,665 наравно. Доведи баку. 85 00:08:40,208 --> 00:08:43,332 Били сте велики пријатељ, обоје, 86 00:08:43,375 --> 00:08:47,124 трпећи ме док сам се овде крио. 87 00:08:47,166 --> 00:08:49,249 Био си веома... 88 00:08:49,291 --> 00:08:51,665 Па, знаш на шта мислим. 89 00:08:51,708 --> 00:08:53,915 Џони, хоћеш ли икада бити слободан? 90 00:08:53,958 --> 00:08:56,874 Можда једног дана. Морам да идем сада. 91 00:09:04,500 --> 00:09:06,040 Хвала. 92 00:09:26,666 --> 00:09:28,540 па... 93 00:09:29,375 --> 00:09:31,874 Да ли изгледам као бизнисмен? 94 00:09:34,500 --> 00:09:38,124 Не брини, Катхлеен. Враћамо се зачас. 95 00:09:38,166 --> 00:09:42,332 Џони, заглавио си у овој кући шест месеци. 96 00:09:42,375 --> 00:09:46,249 Ниси за то. Пусти Дениса уместо тога. 97 00:09:47,458 --> 00:09:50,040 Хоћеш ли бити овде кад се вратим? 98 00:11:06,791 --> 00:11:09,374 Ево нас сада. 99 00:11:48,083 --> 00:11:51,874 - Хари Џермисон, седам... - У реду. Оставите свој посао. 100 00:11:51,916 --> 00:11:54,624 Назад тамо горе. Направи резервну копију. 101 00:12:02,333 --> 00:12:06,665 Седи. Раскомотите се. Спусти руке доле. 102 00:13:08,958 --> 00:13:11,415 Зар ово још ниси унео? 103 00:13:39,041 --> 00:13:42,665 Кажем, стани! Шта радиш овде? Стани! 104 00:13:42,708 --> 00:13:44,790 Стани! Стани! 105 00:13:48,541 --> 00:13:52,040 Улази! Пожури! Хајде, Џони! Хајде! 106 00:13:52,083 --> 00:13:54,124 Хајде. Улази! 107 00:13:54,166 --> 00:13:56,874 - Пази, Џони! - Ко си ти? 108 00:14:04,375 --> 00:14:07,832 Убаци га у ауто! Брзо! 109 00:14:17,083 --> 00:14:20,165 - Пази! - Уведи га, човече! Погођен је. 110 00:14:30,541 --> 00:14:34,332 Пат! Не тако брзо! Чекај мало! 111 00:14:35,333 --> 00:14:37,499 Сачекај да га убацимо! 112 00:14:37,541 --> 00:14:39,832 Увуци га унутра, зар не? 113 00:14:41,708 --> 00:14:44,540 Успори, клизи! Не пуштајте га! 114 00:14:48,000 --> 00:14:49,790 Стани, Пат! Јохнни! 115 00:14:49,833 --> 00:14:52,832 Стани! Повуци се, зар не? Повуците горе! 116 00:14:54,125 --> 00:14:56,915 Цела гомила нас ће бити подигнута. 117 00:14:56,958 --> 00:14:58,832 Назад! Брзо! 118 00:14:58,875 --> 00:15:01,374 - Изађи и доведи га. - Мртав је. 119 00:15:01,416 --> 00:15:05,457 Рекао си ми да задржим ауто а сада само седиш. 120 00:15:05,500 --> 00:15:07,874 Хајде, човече! Реверсе! 121 00:15:15,333 --> 00:15:17,290 Хоћемо ли се вратити по њега? 122 00:15:17,333 --> 00:15:20,457 Ако сечемо тамо, они ће нас чекати. 123 00:15:20,500 --> 00:15:24,540 - Трчи назад и потражи га. - Покупићемо га на углу. 124 00:15:24,583 --> 00:15:28,874 Он ће бити тамо испред нас. Нећу остати овде, превише је ризично. 125 00:15:32,208 --> 00:15:35,707 - Да си само подржао ауто! - Ево улице. 126 00:15:35,750 --> 00:15:38,499 Пазите. Можете ли га видети? 127 00:15:38,541 --> 00:15:40,707 Не, он није тамо. 128 00:15:40,750 --> 00:15:44,707 Крени. Иди у Катхлеенину кућу. Стићи ће тамо. 129 00:16:50,583 --> 00:16:54,707 - Ево великих погодака! - Све је планирано да добијемо Јохннија МцКуеена! 130 00:16:54,750 --> 00:16:58,207 Могу ли добити награду од хиљаду фунти ако ухватим Џонија? 131 00:16:58,250 --> 00:17:02,457 - Жив или мртав! - Ево шефа полиције. 132 00:17:02,500 --> 00:17:05,499 Да ли желите моју личну карту? 133 00:17:06,416 --> 00:17:10,624 Ја сам Јохнни МцКуеен! Сва полиција ме тражи! 134 00:17:15,166 --> 00:17:18,207 Марфи и Нолан су држали Џонија 135 00:17:18,250 --> 00:17:21,082 и морају имати пусти га некако 136 00:17:21,125 --> 00:17:25,790 јер када сам погледао около, Видео сам јадног Џонија како лежи на путу. 137 00:17:25,833 --> 00:17:30,249 Хтео сам да вратим ауто али је био горе-доле низ улицу. 138 00:17:30,291 --> 00:17:32,374 Зашто си пустио Џонија? 139 00:17:32,416 --> 00:17:34,832 - Ко је рекао да смо пустили? - Можете ли то порећи? 140 00:17:34,875 --> 00:17:38,207 Повео сам те за кола за угаљ а то није било лако. 141 00:17:38,250 --> 00:17:40,332 Онда сам скренуо... 142 00:17:40,375 --> 00:17:43,540 - Пребрзо си га узео! - А ко га је пустио? 143 00:17:43,583 --> 00:17:46,957 - Рекли смо ти да успориш. - Па сам успорио! 144 00:17:47,000 --> 00:17:49,624 Да није било тебе, не би било потребе. 145 00:17:49,666 --> 00:17:54,707 Џони је рањен. на скретању, врата су му пукла по руци и он је пустио. 146 00:17:54,750 --> 00:17:57,790 - Мислиш пустио си! - И шта си онда урадио? 147 00:17:57,833 --> 00:18:02,707 - Стално смо ти говорили да престанеш. - Возили сте скоро 100 метара. 148 00:18:02,750 --> 00:18:04,874 - Јеси. - Реци му шта си урадио. 149 00:18:04,916 --> 00:18:07,540 Пре него што смо успели да изађемо, Џони је устао. 150 00:18:07,583 --> 00:18:11,332 То је лаж! Ви момци не би изашао из аута! 151 00:18:11,375 --> 00:18:15,499 - То је довољно. Дајте нам чињенице. - Шта се десило? 152 00:18:15,541 --> 00:18:19,582 То је то. Стално су викали на мене да привучем ауто, 153 00:18:19,625 --> 00:18:22,874 па сам зауставио ауто и не би изашли. 154 00:18:22,916 --> 00:18:26,332 - Вратио си се без Џонија? - Ја се бавим овим. 155 00:18:26,375 --> 00:18:29,624 - Без вашег шефа? - Шта ти знаш о томе? 156 00:18:29,666 --> 00:18:34,082 - Ниси био у расцветаном ауту. - Њихов сопствени поглавица и они су га оставили. 157 00:18:34,125 --> 00:18:37,790 За име бога, остави нас на миру. Дали смо све од себе. 158 00:18:37,833 --> 00:18:39,790 Дај нам пиће или тако нешто. 159 00:18:39,833 --> 00:18:42,790 Дај ми чињенице. Мауреен, донеси мало чаја. 160 00:18:42,833 --> 00:18:45,540 Пиће чаја, зар не, и доза отрова. 161 00:19:31,000 --> 00:19:34,040 Ох, Доналде, какав сан сам сањао. 162 00:19:38,041 --> 00:19:40,124 Какав излет. 163 00:19:40,166 --> 00:19:42,915 Сањао сам да сам побегао из затвора. 164 00:19:42,958 --> 00:19:46,624 Сањао сам да сам у рацији, опљачкати млин... 165 00:19:46,666 --> 00:19:48,707 средства за организацију. 166 00:19:48,750 --> 00:19:51,665 Сећам се да се нисам осећао добро. 167 00:19:51,708 --> 00:19:55,332 Нисам се осећао тако добро откако сам побегао одавде. 168 00:19:56,375 --> 00:20:00,582 Након што смо обавили посао, дошло је до туче и пуцао сам у човека. 169 00:20:00,625 --> 00:20:02,290 Да. 170 00:20:03,333 --> 00:20:05,415 Сањао сам да сам га упуцао. 171 00:20:05,458 --> 00:20:08,624 И нисам могао да уђем у ауто. 172 00:20:08,666 --> 00:20:11,540 Некако нисам могао да уђем у то. 173 00:20:12,791 --> 00:20:16,540 Тако је. Био сам рањен у леву руку. 174 00:20:17,708 --> 00:20:21,582 Пао сам, па устао и потрчао... 175 00:20:22,583 --> 00:20:24,457 дуж улица... 176 00:20:25,500 --> 00:20:26,874 уплашен. 177 00:20:26,916 --> 00:20:29,624 Бојим се да сам га убио. 178 00:20:31,666 --> 00:20:34,707 А онда сам дошао у склониште од ваздушних напада... 179 00:20:34,750 --> 00:20:37,249 пао доле... 180 00:20:37,291 --> 00:20:39,957 Мора да сам се онесвестио. 181 00:21:22,666 --> 00:21:26,290 У реду. Можда постоји истрага о овоме. 182 00:21:26,333 --> 00:21:29,874 - Упит? о чему? - Нисмо га добро завршили. 183 00:21:29,916 --> 00:21:34,582 - Јадно хвала. - Катхлеен, донеси завоје. 184 00:21:34,625 --> 00:21:37,374 - Дали смо све од себе. - За шта су завоји? 185 00:21:37,416 --> 00:21:40,749 Идем да потражим Џонија. Могу ме узети за њега. 186 00:21:40,791 --> 00:21:44,165 - Полиција ће бити на снази. - Немаш шансе. 187 00:21:44,208 --> 00:21:47,499 „Оружани напад на млин. Касир убијен у борби. 188 00:21:47,541 --> 00:21:49,707 "Рањени нападач још увек на слободи." 189 00:21:49,750 --> 00:21:53,457 Убијен? Јадни Џони. Нека га небо заштити. 190 00:21:53,500 --> 00:21:57,749 Пат, Нолан, Мурпхи, идите у штаб. Иди назад. 191 00:21:58,625 --> 00:22:00,707 Денисе, могу ли да идем са тобом? 192 00:22:00,750 --> 00:22:04,082 Не. Реците штабу како би могли да предузму акцију. 193 00:22:04,125 --> 00:22:06,207 - У праву си. - Срећно. 194 00:22:11,958 --> 00:22:14,082 Мислите ли да ће их ово преварити? 195 00:22:14,125 --> 00:22:19,040 Полиција трага за рањеним човек. Могу ме узети за Џонија. 196 00:22:19,083 --> 00:22:23,207 - То ће му дати прилику да побегне. - Сами? 197 00:22:23,250 --> 00:22:27,040 Не знају да је он тамо. Превише ће привући пажњу. 198 00:22:27,083 --> 00:22:30,874 већ дуго времена, није било озбиљних проблема 199 00:22:30,916 --> 00:22:33,790 али вечерас полиција биће свуда. 200 00:22:33,833 --> 00:22:37,457 - Поведи неколико људи са собом. - Не. Боље је овако. 201 00:22:37,500 --> 00:22:41,915 - Узми некога коме можеш веровати. - Хајде, заврши. 202 00:22:43,500 --> 00:22:46,624 Денисе...допусти да идем са тобом. 203 00:22:47,541 --> 00:22:50,457 - Зашто? - То је нешто што желим да радим. 204 00:22:50,500 --> 00:22:54,332 Нешто за себе а не организација. 205 00:22:54,375 --> 00:22:57,249 Пре или касније полиција ће га ухватити. 206 00:22:57,291 --> 00:22:59,540 Пусти ме до тада. 207 00:22:59,583 --> 00:23:03,332 Докле год је жив, он ће припадати организацији. 208 00:23:03,375 --> 00:23:07,249 - Увек организација. - Да. 209 00:23:09,375 --> 00:23:13,415 - Сачекај овде у случају да се врати. - Ено баке. 210 00:23:14,791 --> 00:23:16,665 Остани овде. 211 00:23:29,833 --> 00:23:32,832 Могу ли да видим вашу личну карту, молим те? 212 00:23:38,916 --> 00:23:41,290 Тачно. Хвала, сада. 213 00:23:48,125 --> 00:23:50,915 Лична карта? Хвала. 214 00:24:43,166 --> 00:24:45,790 Хајде. Одавде. 215 00:24:59,291 --> 00:25:02,665 - Пат! Где нас водиш? - Терезина кућа. 216 00:25:02,708 --> 00:25:07,165 - Биће проблема ако одемо тамо. - Само док се пут не ослободи. 217 00:25:07,208 --> 00:25:09,624 - Шта друго да радимо? - Иди у штаб. 218 00:25:09,666 --> 00:25:11,999 - Хајде, ти, и пробај! - Хајде! Хајде! 219 00:25:20,625 --> 00:25:23,832 Довољно смо у невољи не тражећи више. 220 00:25:23,875 --> 00:25:27,790 Даће нам пиће или тако нешто и залогај можда. 221 00:25:27,833 --> 00:25:31,332 - Не бих јој веровао. - Не би веровао никоме. 222 00:25:31,375 --> 00:25:34,665 - Не брини. - Кораци као млин. 223 00:25:34,708 --> 00:25:38,415 Држи језик за зубима о томе. Само затвори то. 224 00:25:38,458 --> 00:25:42,040 - Тхереса, како си? - Пат, Мурпхи и Нолан. 225 00:25:42,083 --> 00:25:46,749 Уђи. Дај ми своје капуте и шешире. Уђи да те видим. 226 00:25:46,791 --> 00:25:51,249 Одлазим код своје мајке, Пат. Извини, Тхереса, не могу остати. 227 00:25:52,125 --> 00:25:56,582 - Ужасно се журио. - Само смо свратили на минут. 228 00:25:56,625 --> 00:25:59,457 Не одлазиш без пића? 229 00:25:59,500 --> 00:26:04,457 Дај ми своје капуте. Једва је шест и доста времена за нешто за јело. 230 00:26:05,416 --> 00:26:09,249 За свој мир, боље држите ове при руци. 231 00:26:09,291 --> 00:26:12,374 Хајде на топло. 232 00:26:35,083 --> 00:26:37,165 Овде. Хајде. 233 00:26:43,208 --> 00:26:47,332 - Неко ће нас видети, Лени. - Овде је све у реду, Молли. 234 00:26:48,625 --> 00:26:52,374 - Не, ја... - Шта није у реду? 235 00:26:55,708 --> 00:26:57,832 Не желим. 236 00:27:01,875 --> 00:27:03,957 Рекао си да хоћеш. 237 00:27:05,250 --> 00:27:07,290 Да, знам 238 00:27:07,333 --> 00:27:09,749 али сам се предомислио. 239 00:27:11,791 --> 00:27:14,915 У сваком случају, Лени... ја имам оставу. 240 00:27:15,833 --> 00:27:19,457 Нисам те видео два дана. Где још можемо да идемо? 241 00:27:19,500 --> 00:27:23,707 Видећеш, Лени. Имаћемо своје место. 242 00:27:25,625 --> 00:27:28,207 Лени, овде је неко. 243 00:27:29,125 --> 00:27:30,582 бр. 244 00:27:31,458 --> 00:27:33,540 Постоји неко. 245 00:27:52,416 --> 00:27:55,415 Угаси га! Очистите се! 246 00:27:55,458 --> 00:27:58,874 То је онај момак - Џони. 247 00:28:00,208 --> 00:28:04,957 Ленни. Ленни, хајде. Боље да се не мешаш у ово. 248 00:28:42,250 --> 00:28:47,249 Момак је изјурио пуцајући. Имам Џонија у лево раме. 249 00:28:47,291 --> 00:28:51,290 Одвукли смо га даску али је отпао. 250 00:28:51,333 --> 00:28:56,624 Да, и зар нисам рекао Деннису да Џони не би био способан за то? 251 00:28:56,666 --> 00:28:59,499 Јесу ли нашли јадног Џонија, реци ми? 252 00:28:59,541 --> 00:29:02,874 Да ли га је полиција пронашла или је сигуран са пријатељима? 253 00:29:02,916 --> 00:29:06,999 - Довољно је безбедан. - Да ли је још увек доле близу млина? 254 00:29:07,041 --> 00:29:11,540 Аие. Денис ће моћи да га се некако дочепам. 255 00:29:11,583 --> 00:29:15,624 Денисе, је ли? Нема бољег човека за овакав посао. 256 00:29:17,500 --> 00:29:19,207 Попиј, Пат. 257 00:29:19,250 --> 00:29:23,207 То је добра ствар. Све што би нам дали је чај. лмагине? Теа. 258 00:29:23,250 --> 00:29:25,874 - Где је то било? - Катхлеенина кућа. 259 00:29:25,916 --> 00:29:28,249 Мало музике ће вас развеселити. 260 00:29:28,291 --> 00:29:33,499 Спремићу оброк и онда можемо ставимо ноге под сто и једемо. 261 00:29:33,541 --> 00:29:38,374 Желимо да пазимо шта јој кажемо. 262 00:29:38,416 --> 00:29:43,415 - Шта год она зна, ти си јој рекао. - Рекао си јој да је Деннис пао. 263 00:29:43,458 --> 00:29:48,915 За име бога, човече, доле, остави момка да на миру попије пиће. 264 00:29:48,958 --> 00:29:50,499 Излази. 265 00:29:55,791 --> 00:29:57,874 Полицијски штаб. 266 00:30:02,875 --> 00:30:06,249 Инспекторе, ово је Тереза О'Брајен говори. 267 00:30:06,291 --> 00:30:11,624 Познајем Терезу као што знам лоших шест пенија. Права је као киша. 268 00:30:13,541 --> 00:30:15,665 И доста теста. 269 00:30:15,708 --> 00:30:18,165 Ево...настави. 270 00:30:18,208 --> 00:30:20,249 Попуши. 271 00:30:20,291 --> 00:30:22,499 Хајде, она је у кући. 272 00:30:22,541 --> 00:30:23,957 Ах. 273 00:30:24,000 --> 00:30:28,499 Наравно, људи кажу чудне ствари о њој понекад... 274 00:30:29,333 --> 00:30:31,957 али говоре чудне ствари и о мени. 275 00:30:32,000 --> 00:30:35,707 Љубоморан, знаш? Град је пун тога. 276 00:30:35,750 --> 00:30:41,040 Усуђујем се рећи да ће се добро хранити за нас момке и мало пића такође. 277 00:30:41,083 --> 00:30:44,957 Она је стара играчица помешан са сваким рекетом у граду. 278 00:30:45,000 --> 00:30:48,540 Кријумчарење, позајмљивање новца - циједећи крв од сиротиње. 279 00:30:48,583 --> 00:30:52,499 Да ли је тако? И можете седети тамо грејући своје... 280 00:30:53,500 --> 00:30:55,582 Можда није требало да долазимо. 281 00:30:55,625 --> 00:31:00,207 Узећемо шта је овде и шта још је да дође онда је боље да идемо. 282 00:31:00,250 --> 00:31:01,290 Аие. 283 00:31:01,333 --> 00:31:04,540 Увек кажеш Ја сам лош и поново по закону. 284 00:31:04,583 --> 00:31:08,624 Сада доказујем да сам увек спремни да помогну полицији. 285 00:31:08,666 --> 00:31:14,082 Знам да постоји велика награда за ово али ја...не размишљам о томе. 286 00:31:14,125 --> 00:31:18,957 Ови момци су ми рекли где је Џони је и неко га тражи. 287 00:31:19,000 --> 00:31:22,165 О томе ћемо касније. 288 00:31:22,208 --> 00:31:26,540 Зашто, не бих волео никакве невоље у овој кући, инспекторе. 289 00:31:28,791 --> 00:31:31,165 Видим. 290 00:31:31,208 --> 00:31:36,207 Па, за неколико тренутака, даћу све од себе да их извучем одавде. 291 00:31:36,250 --> 00:31:38,999 Да...хвала. 292 00:31:42,500 --> 00:31:44,874 - Звоно. - Довео си нас овде... 293 00:31:44,916 --> 00:31:47,707 - Стани. Слушај. - Одох ја. 294 00:31:47,750 --> 00:31:49,957 Остани где јеси. Не буди будала. 295 00:31:54,583 --> 00:31:57,832 Нека уђе. Склони ту ствар, човече. 296 00:31:59,500 --> 00:32:04,457 Ужасан си. Не радите ништа без имаш гомилу пића у себи. 297 00:32:04,500 --> 00:32:08,457 Оставите нам кашику. Обуци капут. 298 00:32:08,500 --> 00:32:13,207 Ако започне неки од својих трикова, Натераћу је да плати. 299 00:32:13,250 --> 00:32:14,790 Нека покуша. 300 00:32:14,833 --> 00:32:19,749 Када уђе на врата, Даћу јој право добар страх. 301 00:32:19,791 --> 00:32:21,832 - Полако. - Умукни. 302 00:32:21,875 --> 00:32:24,374 Управо сам добио вест на телефон. 303 00:32:24,416 --> 00:32:28,999 Полиција иде овуда. Иди пре него што те подигну. 304 00:32:29,041 --> 00:32:32,499 ако не одеш сада, ствари ће поћи лоше по тебе. 305 00:32:34,750 --> 00:32:39,249 Престаните да им процвате ствари. Морам ли ти рећи шта да радиш? 306 00:32:39,291 --> 00:32:42,582 Иди сада. Трчи по то. Постоје три корака. 307 00:32:51,375 --> 00:32:53,832 У реду, јеси! Па хајде! 308 00:33:11,375 --> 00:33:15,290 - Јесу ли убијени? - Чуо сам како трче поред моје куће 309 00:33:15,333 --> 00:33:17,749 а сада су ту. 310 00:33:21,958 --> 00:33:24,040 Очистите место. 311 00:33:28,875 --> 00:33:31,040 Хајде, синко. 312 00:33:31,083 --> 00:33:34,832 Рекао си да су послали некога да потражи Џонија Меквина. 313 00:33:34,875 --> 00:33:36,957 Где гледају? 314 00:33:37,958 --> 00:33:40,165 Уђи унутра, онда ћу ти се придружити. 315 00:34:19,916 --> 00:34:21,874 Ја сам Јохнни МцКуеен! 316 00:34:21,916 --> 00:34:24,624 - Ко си ти? - Ја сам Јохнни! 317 00:34:24,666 --> 00:34:28,082 - Удари га ногом у лице! - Удари га! 318 00:34:28,125 --> 00:34:30,207 Хајде, Јохнни. Упуцај га. 319 00:34:30,250 --> 00:34:32,332 Банг! Банг! 320 00:34:44,791 --> 00:34:47,207 Хеј, господине! Дај нам пени. 321 00:34:47,250 --> 00:34:51,332 - Дај нам пени. - Хајде, победи. 322 00:34:51,375 --> 00:34:55,040 - Позваћу полицију. - Нема полиције овде. 323 00:34:55,083 --> 00:34:57,290 - Шта? - Овде нема полиције. 324 00:34:57,333 --> 00:35:00,040 Зар нисте видели полицију горе улицом? 325 00:35:00,083 --> 00:35:02,832 - Дај нам пени. - Овде нема полиције. 326 00:35:02,875 --> 00:35:06,207 Они траже тог момка који је убио човека. 327 00:35:06,250 --> 00:35:08,665 - Дај нам пени. - Отишли ​​су. 328 00:35:08,708 --> 00:35:12,165 - Јеси ли их видео? - Или нам дај цигарету. 329 00:35:12,208 --> 00:35:15,790 - Али они су били овде? - Били су, али су се вратили. 330 00:35:15,833 --> 00:35:17,749 - Сигурно? - Сасвим сигурно. 331 00:35:17,791 --> 00:35:22,207 - Господине, дајте нам пени. - Јесу ли нашли човека? 332 00:35:22,250 --> 00:35:25,540 - Никада неће наћи Џонија. - Побегао је колима. 333 00:35:25,583 --> 00:35:29,249 - Господине, дајте нам пени. - Дај нам пени. 334 00:35:29,291 --> 00:35:32,790 Сигуран си да нису нашли човека ко је убио момка? 335 00:35:32,833 --> 00:35:35,540 - Сасвим сигурно. - Знаш ли где је Џони? 336 00:35:35,583 --> 00:35:37,707 Не. Не знамо. 337 00:35:51,583 --> 00:35:55,290 Јесте ли га видели? јеси ли? Човек? 338 00:35:56,291 --> 00:35:58,374 Где је он био? 339 00:36:02,916 --> 00:36:04,999 У кући? 340 00:36:07,291 --> 00:36:09,374 У склоништу? 341 00:36:10,166 --> 00:36:12,749 Који? Покажи ми. 342 00:36:13,666 --> 00:36:17,124 Одведи ме до тога. Хајде, буди добра девојка. Покажи ми. 343 00:36:18,833 --> 00:36:22,707 Да ли га је полиција одвела? Да ли је побегао? 344 00:36:23,666 --> 00:36:25,749 Полиција никад није дошла? 345 00:36:36,708 --> 00:36:38,332 Џони? 346 00:36:51,083 --> 00:36:54,165 - Јесам ли убио тог човека? - Можеш ли ходати? 347 00:36:54,208 --> 00:36:56,332 Јесам ли? 348 00:36:56,375 --> 00:36:58,457 Можеш ли устати? 349 00:37:03,416 --> 00:37:05,290 Ухвати ме за руку. 350 00:37:09,166 --> 00:37:12,832 Можеш ли ходати? Хајде, човече. Хајде. 351 00:37:14,750 --> 00:37:17,832 То је у реду. Уопште ниси лош. 352 00:37:19,125 --> 00:37:22,874 То је у реду. Хајде. 353 00:37:24,375 --> 00:37:27,915 Чујеш ли то? 354 00:37:38,791 --> 00:37:40,915 Морају да знају да си овде доле. 355 00:37:40,958 --> 00:37:44,540 Одсечићу лево и повући их. 356 00:37:44,583 --> 00:37:48,374 Када чујете три пуцња... Слушаш ли, Џони? 357 00:37:48,416 --> 00:37:51,540 Кад чујеш три пуцња, направи за кућу. 358 00:37:51,583 --> 00:37:53,374 То је дуг пут. 359 00:37:53,416 --> 00:37:57,499 То нам је једина шанса. Проћи ћеш. Одлази сада. 360 00:37:57,541 --> 00:37:59,665 Станите близу врата овде. 361 00:37:59,708 --> 00:38:04,040 Сачекај три пуцња, ваша обала ће бити чиста и онда ће отићи. 362 00:38:09,041 --> 00:38:10,915 Срећно. 363 00:38:12,666 --> 00:38:15,082 Денисе, јесам ли убио тог типа? 364 00:40:24,250 --> 00:40:25,290 Јое. 365 00:40:55,083 --> 00:40:58,082 Хајде. Очистите платформу, молим. 366 00:40:58,125 --> 00:41:00,915 Десно у средини аута, молим! 367 00:41:00,958 --> 00:41:04,915 Направите мало простора за сирочад олује! 368 00:41:04,958 --> 00:41:08,082 - Ох, упали је поново! - Повуците кабл. 369 00:41:08,125 --> 00:41:11,374 Карте, молим. Како сте, гђо МцЦлускеи? 370 00:41:11,416 --> 00:41:16,707 - Шта нас држи? - Ауто је преоптерећен. Одбаци мало. 371 00:41:16,750 --> 00:41:19,624 - Изнеси лице напоље. - Назад на своје точкове. 372 00:41:19,666 --> 00:41:25,082 Неки од вас могу изаћи и гурнути. Хајде, очисти платформу! 373 00:41:25,125 --> 00:41:29,790 Донео сам нешто вруће за тебе. Ево полиције. 374 00:41:29,833 --> 00:41:31,957 Уђите и угрејте се, Цонстабле. 375 00:41:33,500 --> 00:41:35,582 Хајде, сиђи из трамваја. 376 00:41:37,875 --> 00:41:41,040 Хајде, молим те! 377 00:42:36,375 --> 00:42:38,249 Погодило га је! 378 00:42:45,541 --> 00:42:48,582 - Јесте ли тешко повређени? - Позовите хитну помоћ. 379 00:42:48,625 --> 00:42:50,999 - Бићу добро. - Уђи унутра. 380 00:42:51,041 --> 00:42:54,457 Знамо све о првој помоћи. Били смо у АРП-у. 381 00:42:54,500 --> 00:42:57,540 Имамо завоје. Можеш ли ући? 382 00:42:59,125 --> 00:43:01,332 Маудие, имам твој кишобран. 383 00:43:04,583 --> 00:43:07,415 - Рука му је сломљена. - Не буди тако драматичан. 384 00:43:07,458 --> 00:43:09,749 Књига је рекла да се смири. 385 00:43:09,791 --> 00:43:14,165 Донеси лавор и чајник воде. Био је куван, па је стерилисан. 386 00:43:14,208 --> 00:43:17,415 - Рука му је сломљена. - Ко је указао прву помоћ? 387 00:43:17,458 --> 00:43:20,415 Урадио сам АРП а ја кажем да му је рука сломљена. 388 00:43:20,458 --> 00:43:24,499 Пали сте у пракси. Узми воду и кутију за прву помоћ. 389 00:43:24,541 --> 00:43:26,832 Видећеш кад му скине капут. 390 00:43:33,375 --> 00:43:38,415 - Ох, мој Боже. - Могу ли остати овде? Тихо је. 391 00:43:38,458 --> 00:43:40,582 - Моди? - Да? 392 00:43:40,625 --> 00:43:44,499 - Овај момак је тешко повређен. - Рекао сам ти да је покварен. 393 00:43:44,541 --> 00:43:46,915 - Моди... - Ох. 394 00:43:46,958 --> 00:43:50,040 Помози ми да скинем његов капут. Можете ли...? 395 00:43:52,458 --> 00:43:54,332 Тако је. 396 00:43:57,125 --> 00:43:59,749 Ево сада. Седи. 397 00:44:02,750 --> 00:44:05,707 - Дај ми маказе. - Шта ћеш да радиш? 398 00:44:06,833 --> 00:44:10,207 Не би требало то да радиш не питајући га. 399 00:44:10,250 --> 00:44:13,790 - Тако су нам рекли. - Али чија је јакна? 400 00:44:13,833 --> 00:44:15,915 Невоље које правите. 401 00:44:15,958 --> 00:44:19,082 Само те упозоравам да је то његова јакна. 402 00:44:19,958 --> 00:44:22,207 - Погледај своје руке. - Шта? 403 00:44:22,250 --> 00:44:27,332 - Клице. Иди и опери их. - О, фрка, фрка, фрка. 404 00:44:27,375 --> 00:44:30,624 У сваком случају, рекли су нам да је ваздух био пун клица. 405 00:44:32,041 --> 00:44:35,582 Можеш ли да седнеш? Желим да ти узмем капут... 406 00:44:54,041 --> 00:44:55,624 Маудие... 407 00:45:04,166 --> 00:45:06,999 Ти се побрини за то. Не доводи доктора. 408 00:45:09,958 --> 00:45:12,040 Не бих се мешао у то. 409 00:45:12,083 --> 00:45:14,457 - Треба му болница. - Наравно. 410 00:45:14,500 --> 00:45:16,374 Погледај га. 411 00:45:17,500 --> 00:45:21,165 - Помози ми да устанем. - Лези тихо. Довешћемо доктора. 412 00:45:21,208 --> 00:45:23,999 - Не... - Само полако. Одмори се. 413 00:45:24,041 --> 00:45:27,957 Мора да сам на повратку. Не могу да останем овде. Чекају ме. 414 00:45:29,000 --> 00:45:31,290 Узми чашу воде. 415 00:45:31,333 --> 00:45:33,332 Слушај сине... 416 00:45:34,416 --> 00:45:37,832 Тешко те је повредио тај камион. 417 00:45:37,875 --> 00:45:41,832 - Послаћу по доктора. - Не ради то. 418 00:45:41,875 --> 00:45:45,165 Има ли некога кога можемо довести да ти помогнем? 419 00:45:45,208 --> 00:45:48,999 Твоја жена, можда? Или пријатеља. 420 00:45:49,041 --> 00:45:51,332 Ако јој пошаљете, она би могла... 421 00:45:52,916 --> 00:45:55,165 Да је могла, она би. 422 00:45:55,208 --> 00:45:57,457 Је ли то твоја жена, сине? 423 00:46:01,041 --> 00:46:04,249 - Ко онда? - Неки пријатељи. 424 00:46:04,291 --> 00:46:07,915 Где они живе? Послаћу Моди по њих. 425 00:46:07,958 --> 00:46:11,749 Нови смо у овом граду али ћемо их некако пронаћи. 426 00:46:16,166 --> 00:46:18,790 Само ћу навући капут. 427 00:46:25,041 --> 00:46:29,082 Где они живе? Која је адреса? 428 00:46:29,125 --> 00:46:31,665 Не могу да их изведем вечерас. 429 00:46:58,250 --> 00:47:01,207 Зашто бих ја био тај да те приведем? 430 00:47:03,166 --> 00:47:05,957 Шта ће мој муж рећи кад те види? 431 00:47:06,000 --> 00:47:08,499 Пружите нам руку и идем. 432 00:47:08,541 --> 00:47:10,624 Остани тамо. 433 00:47:18,250 --> 00:47:20,332 Шта ћу са тобом? 434 00:47:25,916 --> 00:47:29,415 Писало је у новинама да је рањен и побегао. 435 00:47:29,458 --> 00:47:33,207 - У праву си. То је он. - Шеф организације. 436 00:47:33,250 --> 00:47:35,832 Да ли је тај момак умро? Јесам ли га убио? 437 00:47:43,166 --> 00:47:45,249 Росие, шта ћемо с њим? 438 00:47:45,291 --> 00:47:49,165 Не могу да га предам полицији... не какав је он, 439 00:47:50,541 --> 00:47:53,582 - Лежи тамо, скоро мртав. - Ни ја, Росие. 440 00:47:53,625 --> 00:47:57,874 - За њега је награда. - Хиљаду фунти. 441 00:47:57,916 --> 00:48:00,332 - Не бих ни прстом дотакао то. - Не бих више. 442 00:48:00,375 --> 00:48:02,915 Ту је Том. 443 00:48:02,958 --> 00:48:05,207 Шта ће Том? 444 00:48:06,291 --> 00:48:09,957 Том ће обавити своју дужност. Отићи ће у полицију. 445 00:48:10,000 --> 00:48:14,749 - Не размишљам о награди. - Али он ће бити на путу да то добије. 446 00:48:14,791 --> 00:48:17,749 Сада, Росие. Мало касно вечерас. 447 00:48:17,791 --> 00:48:22,415 На крају ме зауставила полиција на путу. Овај млин посао. 448 00:48:22,458 --> 00:48:23,832 Том... 449 00:48:24,958 --> 00:48:28,915 Има нешто што... Нашли смо овог момка напољу. 450 00:48:28,958 --> 00:48:33,290 - Шта му се десило? - Дођи овамо. ја ћу ти рећи. 451 00:48:37,416 --> 00:48:42,332 Слушај, Том. Управо смо били напољу неколико минута узимајући оброке... 452 00:48:42,375 --> 00:48:44,457 Ко је тај момак? 453 00:49:02,375 --> 00:49:05,499 - То је Јохнни МцКуеен. - Знам, Томе. 454 00:49:05,541 --> 00:49:08,665 - Врати га тамо где си га донео. - Не можемо. 455 00:49:08,708 --> 00:49:12,749 - Како је доспео овде? - Лежао је на путу. 456 00:49:12,791 --> 00:49:15,165 - Да ли је неко од комшија видео? - Не. 457 00:49:15,208 --> 00:49:17,082 - Сигурно? - Сасвим сигурно. 458 00:49:17,125 --> 00:49:22,665 - Он је шеф организације. - Размишљам о томе шта је он сада. 459 00:49:22,708 --> 00:49:27,290 И мислим на пристојног човека убио је! немам сажаљења за њих, 460 00:49:27,333 --> 00:49:30,832 - убијање недужних људи. - Али он умире, Томе. 461 00:49:30,875 --> 00:49:35,540 - Дозволите да пошаљем Маудие по његове пријатеље. - Постоји полицијски кордон. 462 00:49:35,583 --> 00:49:40,082 - Не бисте се тако понашали према псу. - Јесу ли ти момци наши пријатељи? 463 00:49:40,125 --> 00:49:44,332 Не знам, Том. Можда не. Није дуг за овај свет. 464 00:49:44,375 --> 00:49:47,290 Онда позовите полицију или га одведите у болницу. 465 00:49:47,333 --> 00:49:50,332 - Не даје мира умирућем. - То је разумно. 466 00:49:50,375 --> 00:49:53,124 - Разум је окрутан. - Поштујем закон. 467 00:49:53,166 --> 00:49:57,790 Овде је полицијски кордон. Бићемо и ми у томе! 468 00:49:57,833 --> 00:50:00,832 У реду! Избаци га. Ти си господар! 469 00:50:00,875 --> 00:50:02,582 Схх! 470 00:50:09,458 --> 00:50:10,915 Брзо. 471 00:50:20,458 --> 00:50:24,999 ја идем сада. Ствар је сређена за вас и нећете морати да бринете. 472 00:50:25,041 --> 00:50:27,124 шта ћеш да радиш? 473 00:50:27,166 --> 00:50:31,124 Отвори врата и ја ћу изаћи и никад те више не узнемиравам. 474 00:50:31,166 --> 00:50:33,790 Ево. Сачекај минут. 475 00:50:50,375 --> 00:50:54,040 Затвори врата кад ме нема... и заборави ме. 476 00:51:07,250 --> 00:51:09,915 - Шта је са...? - Баци у одвод. 477 00:51:09,958 --> 00:51:11,624 Росие. 478 00:51:23,166 --> 00:51:25,290 Срећно, момче. 479 00:51:44,500 --> 00:51:46,332 Пожурите! 480 00:51:46,375 --> 00:51:50,499 Ја сам довољно мокар као што је без буду попрскани твојим тањирима меса. 481 00:51:50,541 --> 00:51:52,499 Мало тога вам неће шкодити. 482 00:51:54,083 --> 00:51:57,040 Јеси ли добро, другар? Нема возача. 483 00:51:57,083 --> 00:52:00,499 - Хајде, Хари! - Мислим да је момак повређен. 484 00:52:00,541 --> 00:52:04,624 - Или је затегнут! - Уско? јеси ли ти? Хајде да поњушимо. 485 00:52:05,708 --> 00:52:08,624 Ох, дивно. У праву си! Добио је кап. 486 00:52:08,666 --> 00:52:10,915 Питај га одакле му! 487 00:52:10,958 --> 00:52:14,290 Одакле ти то, а? У реду, друже? 488 00:52:14,333 --> 00:52:16,790 - Наш трамвај! - Ено нашег трамваја! 489 00:52:43,833 --> 00:52:45,707 Хајде, устани. 490 00:52:51,541 --> 00:52:53,415 Личне карте. 491 00:52:53,458 --> 00:52:56,124 - Шта је било? - Момак покушава да изађе. 492 00:52:56,166 --> 00:52:59,040 Покушавао сам да изађем за пет година. 493 00:53:06,958 --> 00:53:11,582 - Зар га нисте ухватили? - Мислим да је ван округа. 494 00:53:12,375 --> 00:53:16,499 - Кога имате позади? - Позади? Јохнни. 495 00:53:16,541 --> 00:53:19,790 У реду, Гин. На путу. Наставите са тим. 496 00:53:19,833 --> 00:53:22,082 Устани. 497 00:53:34,916 --> 00:53:37,374 - Пеелерс. - Седи. 498 00:53:37,416 --> 00:53:40,207 Пустите их унутра, али не причајте. 499 00:53:40,250 --> 00:53:43,290 Као неко јадно старо створење без духа? 500 00:53:43,333 --> 00:53:48,415 - Могао бих да их задржим својом елоквенцијом. - Сада им дајте укус тишине. 501 00:53:48,458 --> 00:53:51,624 Горе је пиштољ. Боље да га се отарасим. 502 00:53:57,208 --> 00:54:00,832 - Имамо наређење да претражимо вашу кућу. - Онда наставите са тим. 503 00:54:14,958 --> 00:54:17,165 - Ко си ти? - Живим овде. 504 00:54:17,208 --> 00:54:19,540 - Ко је у овој соби? - Мој отац. 505 00:54:19,583 --> 00:54:21,665 Сачекај доле. 506 00:54:23,250 --> 00:54:26,707 То је добар, храбар призор, наш Џејмс. 507 00:54:31,375 --> 00:54:33,957 Никада неће помислити да ме претресу. 508 00:54:52,500 --> 00:54:54,707 где је он? 509 00:54:56,416 --> 00:54:58,707 Мој отац је напољу. 510 00:55:00,666 --> 00:55:03,332 Нисам те питао о твом оцу. 511 00:55:04,291 --> 00:55:06,540 Хајде. Знам да су били овде. 512 00:55:06,583 --> 00:55:10,040 Пушим цигарете и пијем чај, цела гомила њих. 513 00:55:10,083 --> 00:55:12,165 Имао сам пријатеље да ме виде. 514 00:55:12,208 --> 00:55:14,624 Момци који су упали у млин. 515 00:55:14,666 --> 00:55:18,415 Сви сте се питали како си могао да нађеш Џонија Меквина. 516 00:55:23,458 --> 00:55:25,957 Радило се о Џонију. 517 00:55:26,000 --> 00:55:28,165 Не могу ти ништа рећи. 518 00:55:29,041 --> 00:55:33,249 Правио си планове како могао би га наћи. То је истина. 519 00:55:33,291 --> 00:55:35,374 Шта желиш у овој кући? 520 00:55:36,333 --> 00:55:40,040 Овај пут је отишао предалеко да му било ко од вас помогне. 521 00:55:40,083 --> 00:55:43,707 Заврши свој посао овде и излази и остави нас на миру. 522 00:55:43,750 --> 00:55:46,915 Не јуримо га што је пуцао на нас 523 00:55:46,958 --> 00:55:50,957 или за дување прозора касарне са експлозивом. 524 00:55:51,000 --> 00:55:54,290 Овај пут је пуцао и убио човека. 525 00:55:54,333 --> 00:55:57,874 - Знаш шта то значи. - То је његова брига. 526 00:55:57,916 --> 00:56:01,249 - И твоје. - Нисам одговоран за њега. 527 00:56:01,291 --> 00:56:04,832 Ти си одговоран за оно што се дешава у овој кући. 528 00:56:04,875 --> 00:56:08,457 Упозоравам те, ако има било каквих доказа пронашао овде, 529 00:56:08,500 --> 00:56:13,582 то ће вам ићи веома тешко осим ако нам сада не помогнете. 530 00:56:15,083 --> 00:56:19,374 - Шта желиш да кажем? - Желим истину, то је све. 531 00:56:20,625 --> 00:56:23,624 - Желиш да знаш где је Џони? - Мм-хм. 532 00:56:27,000 --> 00:56:30,790 - Спреман сам. - Нема ничега горе. 533 00:56:31,791 --> 00:56:33,874 Погледај около. 534 00:56:37,250 --> 00:56:39,457 Устани, стара девојко. 535 00:56:43,458 --> 00:56:46,165 Дај ми их. То су моји слаткиши. 536 00:56:46,208 --> 00:56:48,624 У реду. Можете сести сада. 537 00:57:19,125 --> 00:57:21,915 Чији је то капут? 538 00:57:21,958 --> 00:57:25,957 - Припада мом оцу. - Не живи овде две године. 539 00:57:26,958 --> 00:57:29,040 Стављам га око себе кад ми је хладно. 540 00:57:29,083 --> 00:57:34,374 Да ли вам је често хладно? Не би требао бити са гомилом увек у кући. 541 00:57:36,291 --> 00:57:38,707 Ово није помогло Џонију. 542 00:57:39,791 --> 00:57:41,832 Или Дениса. 543 00:57:42,916 --> 00:57:45,374 У реду. Придружићу ти се касније. 544 00:57:53,250 --> 00:57:57,999 - Тражили сте и ништа нисте нашли. - Нашао сам све што сам нашао. 545 00:57:59,166 --> 00:58:02,249 - Завоји и јакна? - Више од тога. 546 00:58:02,291 --> 00:58:05,082 - Ништа више није било. - Било је. 547 00:58:05,125 --> 00:58:08,582 Нешто што ниси могао сакрити. 548 00:58:10,916 --> 00:58:15,624 - Не плашим се због тога. - Он сада припада закону. 549 00:58:15,666 --> 00:58:20,707 Можда би ти било лакше ако би могао да се натераш да то схватиш. 550 00:58:20,750 --> 00:58:25,665 Ако не и покушате да му помогнете, бићеш у невољи. 551 00:58:27,708 --> 00:58:30,082 Клони се овог посла. 552 00:58:37,083 --> 00:58:40,165 То није био лош момак како они момци иду. 553 00:58:40,208 --> 00:58:43,540 - Говорио је поштено. - Дај ми, бако. 554 00:58:43,583 --> 00:58:46,332 У њему је било пристојности. Говорио је разумно. 555 00:58:46,375 --> 00:58:49,832 - Дај ми револвер. - То што је рекао је истина. 556 00:58:49,875 --> 00:58:55,165 - Дај ми шта хоћу. - Наравно, никад нећеш наћи Џонија. 557 00:58:55,208 --> 00:58:57,415 Видео сам мушкарце како излазе као и он 558 00:58:57,458 --> 00:59:01,915 а жене иду да их траже али их никада нису нашли. 559 00:59:01,958 --> 00:59:03,665 Остани овде, драга. 560 00:59:03,708 --> 00:59:08,249 Где је смисао трчања ка невољи ако је не можеш поправити? 561 00:59:08,291 --> 00:59:12,040 Погледај ме тамо. То сам био ја на дан мог венчања. 562 00:59:12,083 --> 00:59:15,082 Тада сам имао 19 година и љупки као и ти. 563 00:59:15,125 --> 00:59:18,082 Имао сам добар изглед исто као што их сада имате. 564 00:59:18,125 --> 00:59:20,457 Дечаци су ми се дивили. 565 00:59:20,500 --> 00:59:24,290 Био је ту Хјуи Фицпатрик - хтео је да ме ожени. 566 00:59:24,333 --> 00:59:27,624 Био је бунтовник у бекству и никада више није виђен. 567 00:59:27,666 --> 00:59:30,332 Да ли сам изашао да га тражим? Нисам! 568 00:59:30,375 --> 00:59:34,624 Остао сам и имао свој живот и велика времена која сам имао 569 00:59:34,666 --> 00:59:38,915 са Френкијем и осталима говорећи да сам анђео Божији. 570 00:59:38,958 --> 00:59:42,165 Велика времена, хвала Богу. 571 00:59:42,208 --> 00:59:46,415 И гласови финих момака певајући песме. 572 00:59:47,333 --> 00:59:49,749 И имао сам 11 деце, тако да сам имао. 573 00:59:49,791 --> 00:59:52,749 Добри момци и девојке, сви. 574 00:59:52,791 --> 00:59:55,915 Колм и Френки... 575 00:59:56,791 --> 00:59:59,624 И дух њихов. 576 01:00:16,833 --> 01:00:20,082 Видимо се кући, госпођо? Такси, господине? 577 01:00:21,208 --> 01:00:28,249 Такси, господине? 578 01:00:28,291 --> 01:00:29,624 Видимо се кући, госпођо? 579 01:00:29,666 --> 01:00:32,249 Такси! Такси! 580 01:00:32,291 --> 01:00:35,749 Добро, господине. Будите одмах са вама. Устани. 581 01:00:39,666 --> 01:00:41,915 Неко је унутра, Јацк. 582 01:00:41,958 --> 01:00:45,582 Већ имате карту. Човек је пијан. 583 01:00:48,791 --> 01:00:51,999 Ускоро ћу добити главе и репове овога. 584 01:00:52,875 --> 01:00:55,957 - Изађеш. - Склони руку. 585 01:00:56,000 --> 01:00:58,082 Ох, то си ти. 586 01:00:59,375 --> 01:01:02,540 И ја сам те возио кроз полицијски кордон у мом таксију. 587 01:01:02,583 --> 01:01:05,749 - Наставите путем којим идете. - Не могу, човече! 588 01:01:05,791 --> 01:01:10,415 Нисам ни за тебе ни против тебе али не могу да приуштим да се мешам у ово. 589 01:01:10,458 --> 01:01:13,040 Хеј ти! Слажете се тамо. 590 01:01:14,083 --> 01:01:17,332 Да, Цонстабле. Одмах, Цонстабле. 591 01:01:48,291 --> 01:01:51,707 Хајде сине. Бићеш добро овде. 592 01:02:27,291 --> 01:02:30,457 Слушај, сине. Ако се вратиш пријатељима, 593 01:02:30,500 --> 01:02:33,582 реци им да сам ти помогао - ја, Гин Јимми. 594 01:02:33,625 --> 01:02:38,249 Али ако те полиција ухвати, нећеш спомињати моје име, а? 595 01:02:49,875 --> 01:02:51,957 Видео сам те, Гин. 596 01:02:52,000 --> 01:02:54,082 Да ли је јако повређен? 597 01:02:54,125 --> 01:02:56,707 Не мешај се у ово, Схелл. Склони се. 598 01:03:57,333 --> 01:04:00,707 Али зашто ме питати? Има много своје публике. 599 01:04:00,750 --> 01:04:04,582 - Али хоћеш ли помоћи? - То је ужасан ризик, Катхлеен. 600 01:04:04,625 --> 01:04:06,707 - У колико сати одлазиш? - Једанаест. 601 01:04:06,750 --> 01:04:10,749 Сада је само осам. Ја ћу ићи у Отац Том. Можда зна нешто. 602 01:04:10,791 --> 01:04:12,915 Да. Обично чује ствари. 603 01:04:12,958 --> 01:04:17,832 Ако га нађеш, нећеш прођите путем којим сте дошли. 604 01:04:17,875 --> 01:04:22,332 Доведите га на Доцк Скуаре. видецу капија на сахат-кули је отворена. 605 01:04:22,375 --> 01:04:24,457 Добро. Бићу овде пре једанаест. 606 01:04:50,000 --> 01:04:52,332 Изашли у малу шетњу, претпостављам? 607 01:04:53,291 --> 01:04:56,457 Драго ми је што се држиш подаље овог посла. 608 01:06:04,875 --> 01:06:08,165 То је лепо место. Мислио сам да си можда остао. 609 01:06:09,541 --> 01:06:13,415 Губите своје време. Отац Том ти не може помоћи. 610 01:06:20,958 --> 01:06:23,749 - Улазиш онда? - Да. 611 01:06:25,500 --> 01:06:29,499 Зашто не одеш кући? Ето, уђи ако желиш. 612 01:06:29,541 --> 01:06:31,915 Али закаснили сте, госпођице. 613 01:06:34,291 --> 01:06:38,624 - Да ли је отац Том унутра? - Он је само неко са њим. 614 01:06:38,666 --> 01:06:40,749 Хоћете ли доћи за тренутак? 615 01:06:46,125 --> 01:06:49,332 - Дошао си да ме питаш за Џонија. - Да ли га познајете? 616 01:06:49,375 --> 01:06:52,290 Учио сам га као дете. Знам их све. 617 01:06:52,333 --> 01:06:55,124 Очекивао сам људе доћи распитујући се. 618 01:06:55,166 --> 01:06:59,332 Имам још једног посетиоца. Јадник чија је птичица болесна. 619 01:06:59,375 --> 01:07:02,290 Боље да чујемо шта прво има да каже. 620 01:07:05,000 --> 01:07:08,582 Ово је мој други посетилац. Његово име је Схелл. јеси? 621 01:07:08,625 --> 01:07:11,499 - Катхлеен Сулливан. - Како сте, госпођице? 622 01:07:13,833 --> 01:07:16,374 Има проблема са својом птицом. 623 01:07:16,416 --> 01:07:19,582 Видите ли ово мало створење? Он је редак. 624 01:07:19,625 --> 01:07:22,332 То је папагај. Има их на хиљаде. 625 01:07:22,375 --> 01:07:26,207 Постоје милиони мушкараца и жена али међу нама има ретких. 626 01:07:26,250 --> 01:07:29,332 Као ова птица. Он има поглавицу. 627 01:07:29,375 --> 01:07:33,040 Ђаво од момка. Увек прави несташлуке. 628 01:07:33,083 --> 01:07:37,832 - Као што неки момци раде. - Како се зове? 629 01:07:37,875 --> 01:07:42,707 Ја и Лукеи и Тобер - то су пријатељи са којима живим, 630 01:07:42,750 --> 01:07:45,790 нас тројица га зовемо Џони. 631 01:07:48,875 --> 01:07:54,374 Морам да вам кажем, госпођице, Џони јесте оно што називате претњом за друштво. 632 01:07:54,416 --> 01:07:59,790 Имамо правило које то каже врата његовог кавеза морају бити затворена 633 01:07:59,833 --> 01:08:03,665 јер има и других птица у мојој соби поред Џонија 634 01:08:03,708 --> 01:08:07,165 а он их не подноси и не могу да га поднесу. 635 01:08:07,208 --> 01:08:11,374 Постоји нека врста разлике мишљења, као, између њих. 636 01:08:11,416 --> 01:08:16,249 - Птица је скоро човек! - Колико је лош? 637 01:08:16,291 --> 01:08:19,457 Кажем ти, он излази његовог затвора... 638 01:08:19,500 --> 01:08:21,540 његов кавез, мислим, 639 01:08:21,583 --> 01:08:23,665 и он оде. 640 01:08:24,625 --> 01:08:27,207 Али сада се вратио. Имаш га. 641 01:08:27,250 --> 01:08:29,499 Шта се десило када је побегао? 642 01:08:29,541 --> 01:08:34,082 Убиство. Видите ли његово лево крило? Повређено је. 643 01:08:34,125 --> 01:08:35,874 Јадни момак. 644 01:08:35,916 --> 01:08:38,624 Излази и прави несташлуке. 645 01:08:38,666 --> 01:08:41,499 Убивши једног човека у борби. 646 01:08:41,541 --> 01:08:45,874 Али онај кога је убио измислио да га на неки начин ископа 647 01:08:45,916 --> 01:08:48,665 и ето га – мрља од крви. 648 01:08:48,708 --> 01:08:51,582 Како сте успели да га поново ухвати? 649 01:08:51,625 --> 01:08:56,582 Ох, добио сам поруку од пријатеља и ухватио ме у руке. 650 01:08:56,625 --> 01:09:00,415 - И јако је повређен. - Како је сада? 651 01:09:00,458 --> 01:09:04,207 Па, овај кутак да он лежи у... 652 01:09:04,250 --> 01:09:08,124 то није место за њега правилно седети. 653 01:09:08,166 --> 01:09:11,249 Можда није дуго за овим светом. 654 01:09:11,291 --> 01:09:13,415 Из њега се не чује ни звук. 655 01:09:13,458 --> 01:09:18,874 Ако је тако тешко рањен, можда природа треба да иде својим током. 656 01:09:20,000 --> 01:09:24,582 Оче Томе, не бих волео да пустим птицу исклизнути из мог захвата. 657 01:09:25,625 --> 01:09:30,082 Тежак је свет, оче... Не смета ми да ти кажем - 658 01:09:30,125 --> 01:09:33,624 а ја хоћу птицу јер у њему има новца. 659 01:09:33,666 --> 01:09:37,540 Сине мој, тежак је свет, веома тежак свет. 660 01:09:37,583 --> 01:09:41,082 То је жестоко. Знам да постоји молитва и све то 661 01:09:41,125 --> 01:09:46,582 али ако не узмем оно што ми долази као шансе, само бих гладовао. 662 01:09:46,625 --> 01:09:48,582 Јадник. 663 01:09:49,625 --> 01:09:53,124 - Шта ћеш с њим? - Рекао сам ти. 664 01:09:53,166 --> 01:09:55,790 Желим да га извучем из ћошка 665 01:09:55,833 --> 01:09:58,582 - и исправи га. - А после тога? 666 01:09:58,625 --> 01:10:04,207 Има много људи који ће ми платити велика цена за Џонија. 667 01:10:04,250 --> 01:10:07,082 - Полиција? - Не мислим на њих. 668 01:10:07,125 --> 01:10:09,915 Мислим на пријатеље мора да има. 669 01:10:09,958 --> 01:10:14,582 - Где је он? - Не криви њега. Он мора да живи. 670 01:10:14,625 --> 01:10:19,957 - Али не говорећи нам где је. - Рекао сам ти да је у углу. 671 01:10:20,000 --> 01:10:22,957 Ако зна где је, морамо му веровати. 672 01:10:23,000 --> 01:10:26,749 Реци ми по којој цени питаш за њега? 673 01:10:26,791 --> 01:10:31,290 Па...могао бих добити хиљаду за њега. 674 01:10:31,333 --> 01:10:34,874 Ти глупи човече. Новац те не би усрећио. 675 01:10:34,916 --> 01:10:39,790 Говорим ти само оно што могу да подигнем на њега кад бих имао памети. 676 01:10:39,833 --> 01:10:43,290 Донећемо вам нешто али не 1.000 фунти. 677 01:10:43,333 --> 01:10:46,082 Сав тај новац био би ужасан терет. 678 01:10:46,125 --> 01:10:48,374 Пре свега, где је он? 679 01:10:49,625 --> 01:10:53,999 - Доведите га код нас. - То сам чекао да чујем. 680 01:10:54,041 --> 01:10:58,790 Али, оче, то неће бити лак посао, знаш. 681 01:10:58,833 --> 01:11:01,749 - Не, али ћеш покушати. - Хоћу, хоћу. 682 01:11:01,791 --> 01:11:05,582 Али још увек размишљам и питам се... 683 01:11:06,416 --> 01:11:08,707 колико си...? 684 01:11:08,750 --> 01:11:11,040 Ја сам сиромашан човек. Немам пара. 685 01:11:13,291 --> 01:11:15,457 Ох, то је лоше. 686 01:11:15,500 --> 01:11:19,957 Ох, али можда је млада дама овде, могла би да ти позајми мало. 687 01:11:20,000 --> 01:11:22,082 Сигуран сам да није могла. 688 01:11:23,083 --> 01:11:24,999 Ох, па, слушај... 689 01:11:26,291 --> 01:11:28,665 Један момак ми је говорио 690 01:11:28,708 --> 01:11:32,749 оно што је чуо да прича да је Његово Преосвештенство папа богат. 691 01:11:32,791 --> 01:11:35,124 - Блатхер. - Блатхер? 692 01:11:35,166 --> 01:11:38,082 - Да ли је то чињеница? - То је само брбљање. 693 01:11:40,416 --> 01:11:44,457 Како ви предлажете да бисмо требали пристојно решити ову ствар? 694 01:11:44,500 --> 01:11:47,957 Ако желите, покушаћу да вас инспиришем 695 01:11:48,000 --> 01:11:50,457 драгоцена честица вере. 696 01:11:51,416 --> 01:11:53,082 Фаитх? 697 01:11:54,000 --> 01:11:58,499 Да ли би платио кирију и помогао ми да с времена на време добијем пинту стоута? 698 01:11:58,541 --> 01:12:02,665 Схелл, ти и ја смо јадни људи. Морамо да живимо најбоље што можемо. 699 01:12:02,708 --> 01:12:05,374 Ја сам био сиромашан дуже од тебе. 700 01:12:05,416 --> 01:12:10,832 Врати Џонија и показаћу ти начин да се стекне право богатство. 701 01:12:10,875 --> 01:12:13,624 Разговараћемо о начину живота 702 01:12:13,666 --> 01:12:16,665 а онда ће бити лепа награда за тебе. 703 01:12:16,708 --> 01:12:19,415 Још мало вере? 704 01:12:19,458 --> 01:12:22,499 Али каква је вредност тога у готовини? 705 01:12:22,541 --> 01:12:27,832 веруј ми. Врати Џонија и све ћемо то решити. 706 01:12:27,875 --> 01:12:29,749 Сада, хоћеш ли? 707 01:12:32,333 --> 01:12:34,207 Да, хоћу. 708 01:12:35,708 --> 01:12:37,374 хоћу. 709 01:12:37,416 --> 01:12:41,624 - Не, госпођице. Ја ћу га довести. - Ти остани овде. 710 01:12:44,333 --> 01:12:47,415 - Па, дете моје? - Оче... 711 01:12:47,458 --> 01:12:51,499 Када се Схелл врати... дај Џонија мени. 712 01:12:51,541 --> 01:12:55,499 - Није моје да га дам. - Зашто долази овамо? 713 01:12:55,541 --> 01:12:59,124 Схелл каже да је рањен, можда умире. 714 01:12:59,166 --> 01:13:04,457 Желим да чујем његово признање и чиним што могу да утешим његову душу. 715 01:13:04,500 --> 01:13:08,874 - А после? - Замолићу га да се преда. 716 01:13:08,916 --> 01:13:12,832 - Оче... - Шта хоћеш да урадим, дете? 717 01:13:12,875 --> 01:13:17,790 Врати га назад да може да убије више људи и пркосити властима? 718 01:13:17,833 --> 01:13:21,374 Па да га одведем и буди с њим. 719 01:13:21,416 --> 01:13:24,874 Никада више нећете чути за њега, обећавам. 720 01:13:24,916 --> 01:13:29,415 - Али нисте га могли дуго скривати. - Радио сам то раније. 721 01:13:29,458 --> 01:13:34,707 Ово је другачије. Он је убио човека и он мора да плати казну. 722 01:13:36,958 --> 01:13:40,457 Уместо тога, Лично бих му одузео живот. 723 01:13:41,375 --> 01:13:44,165 Дете, не смеш да говориш такве ствари. 724 01:13:45,291 --> 01:13:48,790 Зашто, оче? Закон би то урадио за освету. 725 01:13:48,833 --> 01:13:51,249 Ја то радим само из сажаљења. 726 01:13:51,291 --> 01:13:54,207 да ли сте размишљали шта би било са тобом? 727 01:13:55,333 --> 01:13:57,499 ићи ћу са њим. 728 01:13:57,541 --> 01:14:00,707 Катхлеен. Не знаш шта говориш. 729 01:14:00,750 --> 01:14:04,707 Ако га ухапсе, мораћу да живим док му се суди, 730 01:14:04,750 --> 01:14:07,124 док га погубљују. 731 01:14:08,208 --> 01:14:11,457 А после за све године мог живота. 732 01:14:12,583 --> 01:14:16,749 Катхлеен, ту је мала рукавица за стављање угља. 733 01:14:16,791 --> 01:14:19,207 Видите ли то? 734 01:14:23,666 --> 01:14:27,207 Слушај. Када су људи у дубокој невољи, 735 01:14:27,250 --> 01:14:30,374 често ми кажу убиће се 736 01:14:30,416 --> 01:14:32,499 а они то мисле у то време. 737 01:14:32,541 --> 01:14:37,457 Али када се чини да је све изгубљено, Бог им даје храбрости да победе. 738 01:14:38,541 --> 01:14:41,040 Не плашим се за себе. 739 01:14:41,083 --> 01:14:42,915 Зашто онда? 740 01:14:44,708 --> 01:14:47,624 Бојим се за њега ако умре сам. 741 01:14:48,750 --> 01:14:52,332 Када су људи били против њега, Ја сам га заштитио. 742 01:14:53,458 --> 01:14:56,790 ако идем са њим, можда могу поново да га заштитим. 743 01:14:56,833 --> 01:14:58,915 Слушај, Катхлеен. 744 01:14:58,958 --> 01:15:03,082 Овај живот је ништа већ искушење за будући живот. 745 01:15:03,125 --> 01:15:05,499 Сада сте на тестирању 746 01:15:05,541 --> 01:15:09,374 а ако желиш праву срећу за Џонија и себе, 747 01:15:09,416 --> 01:15:13,082 суочићеш се са својим искушењем и освоји своје небо. 748 01:15:13,125 --> 01:15:16,332 Ти си мудар, оче, добар, знам. 749 01:15:17,208 --> 01:15:20,082 Желим да те слушам, али не могу. 750 01:15:21,083 --> 01:15:23,165 Не могу то да прихватим. 751 01:15:24,500 --> 01:15:28,665 То знам само оно што осећам јача је од моје религије, 752 01:15:28,708 --> 01:15:30,790 јачи од себе. 753 01:15:30,833 --> 01:15:33,082 Катхлеен, где је твоја вера? 754 01:15:34,666 --> 01:15:37,374 Моја вера је у моју љубав. 755 01:15:37,416 --> 01:15:42,165 Немаш ни моћ нити право да се ово ради. 756 01:15:43,625 --> 01:15:46,665 Верујем да оно што намеравам да урадим је добро. 757 01:17:59,250 --> 01:18:03,332 - Јеси ли видео ко је ушао? - Да. Ћути. Ха'пенце промена. 758 01:18:03,375 --> 01:18:05,082 - Господине Фенцие... - Тихо. 759 01:18:05,125 --> 01:18:07,707 - Ко је тај момак? - Јохнни је. 760 01:18:07,750 --> 01:18:09,832 Наставите са својим послом. 761 01:18:09,875 --> 01:18:13,124 Пустите Чарлија да га избаци пре него што дође до невоље. 762 01:18:13,166 --> 01:18:15,957 И шта би се десило ако његови пријатељи сазнају? 763 01:18:16,000 --> 01:18:18,540 - Шта ћемо онда? - Настави. 764 01:18:29,666 --> 01:18:32,374 Хајде. Узми ово и губи се одавде. 765 01:18:32,416 --> 01:18:36,207 Морам да останем и да се одморим. Отићи ћу кад затвориш. 766 01:18:36,250 --> 01:18:38,999 Нећете се одмарати овде. Хајде. 767 01:18:40,500 --> 01:18:45,082 Трошиш добре ствари. Излази одавде. Сабери се. 768 01:18:51,833 --> 01:18:55,374 - Да га избацимо? - Не. Сачекај до затварања. 769 01:18:55,416 --> 01:18:58,832 Онда га се отараси. Пази на око на овде. Послужите број четири. 770 01:19:14,958 --> 01:19:16,832 Схелл! 771 01:19:18,708 --> 01:19:23,915 - То си ти, Схелл? - Излазим. имам посла. 772 01:19:25,625 --> 01:19:28,207 Ах! Имам га. 773 01:19:32,041 --> 01:19:35,832 Тако је. Будите добре птице, будите добре птице. 774 01:19:53,250 --> 01:19:56,790 - Ах, Схелл, драга. - Лукеи! Лукеи! 775 01:19:57,583 --> 01:19:59,499 Схелл! 776 01:19:59,541 --> 01:20:02,957 - Требаш ми. - Лукеи! 777 01:20:03,000 --> 01:20:07,207 Види, Лукеи, јесам важне пословне ствари, Лукеи. 778 01:20:08,416 --> 01:20:11,415 Видиш, видиш? Није у реду. 779 01:20:11,458 --> 01:20:14,124 Нисам добио оно што сам желео, зар не? 780 01:20:14,166 --> 01:20:17,415 - Ох, опет си у томе, Лукеи. - То су очи. 781 01:20:17,458 --> 01:20:22,290 Зашто не офарбати леп бокал и неке јабуке као остали момци? 782 01:20:22,333 --> 01:20:24,124 - Седи, Схелл. - Али... 783 01:20:24,166 --> 01:20:28,707 - Требаће пар минута. - Увек је пар минута, 784 01:20:28,750 --> 01:20:32,040 протежући се на сате у овој проклетој столици! 785 01:20:32,083 --> 01:20:37,040 Једног дана ћеш умрети, Схелл, али ова слика ће живети. 786 01:20:37,083 --> 01:20:41,874 Лукеи...Лукеи, јесам важне пословне ствари. 787 01:20:41,916 --> 01:20:45,749 Лукеи, знам где се крије Џони Меквин. 788 01:20:45,791 --> 01:20:48,374 Знам где могу да га ставим. 789 01:20:48,416 --> 01:20:52,207 И Лукеи, јако је повређен. Не може да се помери. 790 01:20:53,041 --> 01:20:56,749 - Шта то кажеш? - Отишао сам код оца Томе. 791 01:20:56,791 --> 01:20:59,582 Он и ја смо се договорили око услова. 792 01:20:59,625 --> 01:21:02,290 Ништа одређено, нема обећања, 793 01:21:02,333 --> 01:21:08,124 али богата ствар, честица од нечега – веома драгоценог. 794 01:21:10,000 --> 01:21:13,957 шта си радио, ти шуњави мали пацове?! 795 01:21:14,000 --> 01:21:18,707 Лукеи, драги! Има их на стотине полиције да ухвати Џонија 796 01:21:18,750 --> 01:21:21,957 а шта је било лоше у мени изигравајући га од зла 797 01:21:22,000 --> 01:21:25,540 и стављајући га на длан милосрђа? 798 01:21:25,583 --> 01:21:27,124 - Ти! - Лукеи! 799 01:21:27,166 --> 01:21:30,124 - Само сам питао... - Продајем људско биће! 800 01:21:30,166 --> 01:21:33,082 Лукеи, он иде код правог купца. 801 01:21:33,125 --> 01:21:36,415 - Колико је понудио? - Није било тачне бројке. 802 01:21:36,458 --> 01:21:41,040 - Колико? - Преговори су остали отворени! 803 01:21:41,083 --> 01:21:42,957 Лаже! 804 01:21:43,000 --> 01:21:46,832 ударићу те јако због покушаја да прода човека. 805 01:21:46,875 --> 01:21:50,499 Лукеи, немој. Знам где је Џони у овом тренутку. 806 01:21:50,541 --> 01:21:52,582 Дозволите ми да га одведем до оца Томе. 807 01:21:52,625 --> 01:21:55,374 - Ударићу те осим ако... - Шта? 808 01:21:55,416 --> 01:21:57,499 Доведите га овде да сликам. 809 01:21:57,541 --> 01:22:01,499 То је очајна ствар коју питате. Шта је са његовим пријатељима? 810 01:22:01,541 --> 01:22:04,124 Онда можете шта волиш с њим. 811 01:22:04,166 --> 01:22:07,040 - Уради шта ти кажем. - Трајало би предуго. 812 01:22:07,083 --> 01:22:11,707 Само глава и рамена. Биће нешто у његовим очима, 813 01:22:11,750 --> 01:22:14,999 нешто више него сви моји неуспеси. 814 01:22:15,041 --> 01:22:16,957 - Не знам. - Зар не? 815 01:22:17,000 --> 01:22:21,082 - Онда ћу ти сломити врат. - Лукеи, пусти ме. 816 01:22:21,125 --> 01:22:24,040 - Да или не? - Желим да размислим о својим плановима... 817 01:22:24,083 --> 01:22:26,249 Рекао сам, да или не? 818 01:22:26,291 --> 01:22:28,374 Па...да. 819 01:22:28,416 --> 01:22:33,082 Ако га не доведеш овде, Ударићу те јако тамо где боли. 820 01:22:33,125 --> 01:22:35,040 Да. 821 01:22:35,083 --> 01:22:40,957 Али ако га доведете овде, онда могу, Можда ћу ипак наћи нешто добро у теби. 822 01:22:41,000 --> 01:22:43,332 Гледај, све ћу спремити. 823 01:22:44,291 --> 01:22:46,374 Ти прљави мали...! 824 01:22:47,041 --> 01:22:48,499 Схелл! 825 01:22:48,541 --> 01:22:53,999 Не ризикујем због забаве постављања модела за тебе, дечаче! 826 01:23:09,416 --> 01:23:11,707 Има ли лица у ватри, Лукеи? 827 01:23:11,750 --> 01:23:13,999 На стотине њих, Тобер. 828 01:23:14,041 --> 01:23:17,374 Лепе, ружне. 829 01:23:17,416 --> 01:23:20,915 Осмехујући се...гледајући у мене. 830 01:23:20,958 --> 01:23:24,832 Мушкарци и жене, један за другим, говорећи ми ствари, 831 01:23:24,875 --> 01:23:27,165 проливајући сузе. 832 01:23:28,083 --> 01:23:30,165 Али они не остају. 833 01:23:30,208 --> 01:23:35,040 Ох, Тобер, драги, кад бих само могао само један од њих... 834 01:23:35,083 --> 01:23:37,207 Иди и донеси себи пиће, Лукеи. 835 01:23:37,250 --> 01:23:40,040 Ох, хвала, Тобер. 836 01:23:57,750 --> 01:24:00,874 Јохнни. 837 01:24:03,166 --> 01:24:06,665 Џони, Џони, Поправио сам ти. 838 01:24:08,375 --> 01:24:11,040 Јохнни. Џони? 839 01:24:16,291 --> 01:24:17,749 Јохнни! 840 01:24:41,875 --> 01:24:44,040 Пази где идеш! 841 01:25:52,041 --> 01:25:53,332 Схелл! 842 01:25:55,500 --> 01:25:58,124 Попиј пиће, Схелл. Попиј пиће. 843 01:26:02,916 --> 01:26:06,749 - Како је посао? - Моја најбоља птица је полетела. 844 01:26:06,791 --> 01:26:10,499 - Штета, штета. - Да. Ја га тражим. 845 01:26:10,541 --> 01:26:14,374 - Каква је он врста птице? - Г. Фенцие, повређен је. 846 01:26:14,416 --> 01:26:17,582 У левом крилу. 847 01:26:23,125 --> 01:26:26,582 Мислиш ли да ћеш га наћи у дивљој ноћи попут ове? 848 01:26:28,708 --> 01:26:31,415 Већ сам на пола пута до њега. 849 01:26:32,583 --> 01:26:37,165 - Је ли тако? - Знам где је у овом тренутку. 850 01:26:38,125 --> 01:26:42,082 - Зашто га онда не ухватиш? - Без журбе. Без журбе. 851 01:26:42,916 --> 01:26:45,665 Он је у углу. Не могу изаћи. 852 01:26:45,708 --> 01:26:48,124 Шта бисте урадили да га имате? 853 01:26:48,166 --> 01:26:52,332 Продао бих га. Он је наградно створење, 854 01:26:52,375 --> 01:26:54,624 рањен или здрав. 855 01:26:56,625 --> 01:27:01,790 Претпоставимо, сада... само претпоставимо, као, ниси га уопште нашао, 856 01:27:02,916 --> 01:27:05,582 шта би онда урадио? 857 01:27:05,625 --> 01:27:09,374 Отишао бих у полицију, г. Фенцие. 858 01:27:09,416 --> 01:27:12,124 Видим. 859 01:27:12,166 --> 01:27:13,999 желим ти срећу. 860 01:27:14,041 --> 01:27:18,124 Хоћеш ли ми помоћи да га склоним? 861 01:27:24,458 --> 01:27:26,624 Сачекај мало овде. 862 01:27:39,291 --> 01:27:41,457 Пази. 863 01:27:41,500 --> 01:27:45,749 - Велики виски. - Здраво, Лукеи. Како је уметност? 864 01:27:45,791 --> 01:27:50,040 Слушајте их све јап јап о човеку који је извршио убиство. 865 01:27:50,083 --> 01:27:54,499 Полиција га жели али ви га се сви бојите али ја нисам. 866 01:27:54,541 --> 01:27:57,040 - Погледао бих га у очи. - Шта онда? 867 01:27:57,083 --> 01:28:00,457 Насликао бих га и истина живота и смрти. 868 01:28:00,500 --> 01:28:04,749 - Као оне твоје горе? - То блато? Новац од пива. 869 01:28:15,791 --> 01:28:18,832 Држи се! ко си ти! шта хоћеш? 870 01:28:18,875 --> 01:28:21,540 Шта ови људи раде овде? 871 01:28:22,833 --> 01:28:26,124 - Не бих се мешао у то. - Треба му болница. 872 01:28:26,166 --> 01:28:30,707 Нисам ли те довео преко полиције кордон у мом таксију? Хајде, излази! 873 01:28:30,750 --> 01:28:34,540 Јеси ли добро, другар? Ох, ти си чврст. 874 01:28:36,750 --> 01:28:40,707 - Ко су ти људи? - Чекаћу те, Џони... 875 01:28:50,958 --> 01:28:53,665 Ено тог малог пацова! 876 01:29:17,125 --> 01:29:19,457 Време, господо, молим! Време! 877 01:29:30,458 --> 01:29:32,915 Пусти ме да га ухватим! 878 01:29:40,208 --> 01:29:42,499 Пусти ме да се дочепам јадника! 879 01:29:48,958 --> 01:29:50,124 Ти...! 880 01:29:58,958 --> 01:30:01,499 То је доста. Излази одатле. 881 01:30:01,541 --> 01:30:03,790 Излази! 882 01:30:06,583 --> 01:30:10,124 Лаку ноћ, даме. Лаку ноћ, лаку ноћ. 883 01:30:11,708 --> 01:30:13,999 - Лаку ноћ, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 884 01:30:17,791 --> 01:30:20,707 - Дај ми пар њих. - Где је новац? 885 01:30:20,750 --> 01:30:22,624 Ставите то на мој рачун. 886 01:30:22,666 --> 01:30:26,374 Мора да се осећате мало уморно после свих ваших напора. 887 01:30:26,416 --> 01:30:29,499 Штета ће износити на око 25 фунти, мислим. 888 01:30:29,541 --> 01:30:32,832 - Какве предлоге имате? - Немам новца. 889 01:30:32,875 --> 01:30:36,124 Не! Али доста талента за разбијање места! 890 01:30:36,166 --> 01:30:38,582 Полиција је за тебе овај пут. 891 01:30:38,625 --> 01:30:42,374 Последњи пут када сте имали малу уметничка разлика, опростио сам ти - 892 01:30:42,416 --> 01:30:44,874 овај пут је мало озбиљније. 893 01:30:44,916 --> 01:30:49,624 - Морам да позовем полицију. - £25. Ја сам сликар, а не цариник. 894 01:30:49,666 --> 01:30:52,874 - Плати или иди у затвор. - Финансијски сам стиснут. 895 01:30:52,916 --> 01:30:56,290 - Онда је шест месеци у бокалу. - Освети се. 896 01:30:56,333 --> 01:30:58,790 Морам да дам предлог. 897 01:30:58,833 --> 01:31:01,665 Да. Пар мојих слика ће га квадрат. 898 01:31:01,708 --> 01:31:03,749 - Не. Алтернатива. - Шта? 899 01:31:03,791 --> 01:31:06,624 видећеш. Полиција или мој предлог? 900 01:31:06,666 --> 01:31:09,749 Презаузет сам за шест месеци одмора у затвору. 901 01:31:09,791 --> 01:31:11,999 - Онда је то мој предлог? - Да. 902 01:31:12,041 --> 01:31:15,624 Јое, реци Биллу да доведе свој такси. Овамо. 903 01:31:15,666 --> 01:31:18,999 - Сам, помози нам. - Какву си слику насликао. 904 01:31:19,041 --> 01:31:21,832 Он ће бити добар тај несташлук. 905 01:31:24,291 --> 01:31:26,165 Али Џони је. 906 01:31:26,208 --> 01:31:29,332 - Да. Он је у реду. - Како си? 907 01:31:29,375 --> 01:31:32,915 Наручио сам такси. Возач неће постављати никаква питања. 908 01:31:32,958 --> 01:31:35,832 - Шта желиш да урадим? - Отараси га се. 909 01:31:35,875 --> 01:31:38,540 Саветујте га негде даље одавде. 910 01:31:38,583 --> 01:31:41,749 Ево десет боба за такси. Одлучите се. 911 01:31:43,333 --> 01:31:45,415 Губи се одавде. Сам, помози нам. 912 01:31:45,458 --> 01:31:49,082 - Проћи ће десет година ако нас ухвате. - Он је за пут. 913 01:31:49,125 --> 01:31:51,499 За њега постоји само један пут. 914 01:31:54,375 --> 01:31:56,082 Сачекај овде. 915 01:31:56,916 --> 01:32:01,290 - Улица је празна, такси је овде. - Моје боце. Моје пиво. 916 01:32:01,333 --> 01:32:03,415 Види да ли је полиција ту. 917 01:32:03,458 --> 01:32:05,499 - Али, господине Фенцие... - Умукни! 918 01:32:05,541 --> 01:32:08,290 - Ако нас полиција види... - Умукни. Отвори та врата. 919 01:32:08,333 --> 01:32:10,040 Хвала. 920 01:32:10,083 --> 01:32:13,749 Лукеи, хајде, напоље. Хајде, хајде. 921 01:32:13,791 --> 01:32:18,540 - Мало ракије за пут? - Напољу. Хајде, хајде. 922 01:32:22,125 --> 01:32:25,374 Хајде. Убаци га тамо. Хајде. 923 01:32:25,416 --> 01:32:29,290 - Буди опрезан са њим. - Онда нам помози. Уђи. 924 01:32:30,166 --> 01:32:32,749 Пожурите. 925 01:32:32,791 --> 01:32:35,999 - Однеси то. - Стани! Немаш манире? 926 01:32:37,625 --> 01:32:39,415 Хајде! 927 01:32:42,583 --> 01:32:45,415 кад те вратим кући, Даћу ти пиће. 928 01:32:45,458 --> 01:32:49,832 И мој пријатељ, он ће ти поправити руку. 929 01:32:51,875 --> 01:32:53,457 Тобер... 930 01:32:53,500 --> 01:32:55,165 Ох, Тобер. 931 01:32:56,291 --> 01:33:00,665 Тобер? Тобер, да ли је ово озбиљно? 932 01:33:00,708 --> 01:33:04,082 Кад си био студент на том универзитету у Лондону, 933 01:33:04,125 --> 01:33:06,915 да ли сте научили о оваквим стварима? 934 01:33:06,958 --> 01:33:10,165 Јесам ли јако повређен, а? 935 01:33:11,875 --> 01:33:13,249 бр. 936 01:33:13,291 --> 01:33:16,749 Мислио сам да јесам. 937 01:33:30,541 --> 01:33:34,040 Риба и помфрит. Добра хранљива храна, Тобер. 938 01:33:40,375 --> 01:33:44,707 Никада за јадну Схелл. Очајнички сам гладан. 939 01:33:49,208 --> 01:33:51,624 Ти си пристојан човек, Тобер. 940 01:33:59,708 --> 01:34:01,332 Тобер. 941 01:34:01,375 --> 01:34:03,999 Тобер, десила се лоша ствар. 942 01:34:04,041 --> 01:34:07,874 Нећеш се љутити ако ти кажем? Нећеш, зар не? 943 01:34:07,916 --> 01:34:11,749 - Лукеи је био ужасан. - Па? 944 01:34:11,791 --> 01:34:16,249 Па, ја...нашао сам где Џони Меквин се скривао. 945 01:34:16,291 --> 01:34:19,707 - Хајде. - А ја... 946 01:34:19,750 --> 01:34:22,124 Узео сам и отишао код оца Томе. 947 01:34:22,166 --> 01:34:25,915 - Да добијеш свој прљави део профита? - Морам да живим. 948 01:34:25,958 --> 01:34:30,374 - Схелл, ти си фаул. - Отац Том никада није тако рекао. 949 01:34:30,416 --> 01:34:32,249 Био је пристојан. 950 01:34:32,291 --> 01:34:36,332 Рекао сам му да морам да живим и он се некако сложио са мном. 951 01:34:36,375 --> 01:34:40,915 Наравно, он нема богатство али је наговестио да има нешто друго. 952 01:34:40,958 --> 01:34:45,832 То је вера, драгоцена честица - нешто што има код себе. 953 01:34:45,875 --> 01:34:47,957 Ту сам изгубио. 954 01:34:48,000 --> 01:34:50,457 Могло би се прославити твоја бедна душа. 955 01:34:50,500 --> 01:34:55,040 Тобер...шта то значи? Фаитх? 956 01:34:55,083 --> 01:34:57,999 Знао сам да га један човек има. 957 01:35:00,791 --> 01:35:05,707 Питам се како отац Том дао би ми мало тога. 958 01:35:07,125 --> 01:35:10,499 - Шта је, Тобер? - То је живот. 959 01:35:15,708 --> 01:35:19,124 Имам га. Јохнни је. 960 01:35:19,166 --> 01:35:21,665 - Стави га поред ватре. - Ох, не. 961 01:35:37,625 --> 01:35:39,874 То је његово раме. 962 01:35:44,500 --> 01:35:46,582 Он је у лошем стању. 963 01:35:49,833 --> 01:35:52,207 Брзо прокухајте мало воде. 964 01:35:52,250 --> 01:35:55,415 Донесите чисту чинију и комад карбонског сапуна. 965 01:35:55,458 --> 01:36:00,582 - Донеси тај кофер из моје собе. - Знам. Све оне сребрне маказе. 966 01:36:16,041 --> 01:36:18,874 - Шта то намераваш? - Погледај га. 967 01:36:18,916 --> 01:36:22,707 Сви људи које сам сликао су били живи али он је другачији. 968 01:36:22,750 --> 01:36:25,165 Он је близу смрти. Он то види. 969 01:36:25,208 --> 01:36:27,749 Он умире. Не треба ми то говорити. 970 01:36:27,791 --> 01:36:30,999 Има дивних мисли у његовим очима. 971 01:36:31,041 --> 01:36:33,540 - Ти лудаче. - Неће дуго трајати. 972 01:36:33,583 --> 01:36:36,249 Након што сам га средио, иде у болницу. 973 01:36:36,291 --> 01:36:38,124 Знаш ко је он. 974 01:36:38,166 --> 01:36:40,999 Ако ускоро стигне, можда ће преживети. 975 01:36:41,041 --> 01:36:44,707 - Његов живот је већ изгубљен. - Није моја брига. 976 01:36:44,750 --> 01:36:48,540 Крпање његовог тела па му се може судити и погубити. 977 01:36:48,583 --> 01:36:50,374 Не могу да помогнем. 978 01:36:50,416 --> 01:36:53,457 Има још тога да се размотри него тело. 979 01:36:53,500 --> 01:36:58,082 То можда умире али је душа још жива. 980 01:36:58,125 --> 01:37:00,582 Тобер, хоћеш ли да оперишеш? 981 01:37:00,625 --> 01:37:03,374 Донесите топлу воду, донеси чист пешкир. 982 01:37:03,416 --> 01:37:06,665 Имате ли ствари због чега болница мирише? 983 01:37:06,708 --> 01:37:08,790 Узми те ствари. 984 01:37:08,833 --> 01:37:11,999 Држаћеш се подаље од светла, зар не, Тобер? 985 01:37:12,041 --> 01:37:14,124 Зашто желиш ово да урадиш? 986 01:37:14,166 --> 01:37:18,415 Јер има шта да се каже о њему пре него што умре. 987 01:37:18,458 --> 01:37:21,749 - И о свима нама. - Видим то, Тобер. 988 01:37:23,000 --> 01:37:27,249 Можда ћете наћи нешто што не знате схватите да ће вас то уплашити. 989 01:37:27,291 --> 01:37:31,374 - Разумем шта видим у њему. - Шта је то? 990 01:37:33,041 --> 01:37:36,374 - То је истина о свима нама. - Је ли то све? 991 01:37:36,416 --> 01:37:40,249 - Он је осуђен на пропаст. - И ми смо сви. 992 01:37:42,791 --> 01:37:46,040 - Да ли он стварно умире, Тобер? - Сви ми умиремо. 993 01:37:46,083 --> 01:37:50,249 Зар га не би могао поправити да би могао пешке кући? 994 01:37:50,291 --> 01:37:54,374 Видела бих га сигурног на путу. Можда бих ишао са њим. 995 01:37:54,416 --> 01:37:57,874 Схелл, у мојој соби има мало ракије. Донеси га. 996 01:37:57,916 --> 01:38:00,499 Аие. То ће му дати снагу. 997 01:38:17,166 --> 01:38:20,332 Оче, то је инспектор. где ћу ићи? 998 01:38:20,375 --> 01:38:24,874 Ти остани овде. Видећу га доле. 999 01:38:36,583 --> 01:38:40,749 - Здраво, Фред. - Оче. Хтео сам само пар речи. 1000 01:38:40,791 --> 01:38:43,790 Имам посетиоца горе. Уђи у ризницу. 1001 01:38:43,833 --> 01:38:45,832 Хвала. 1002 01:38:45,875 --> 01:38:48,999 знам шта дошли сте да разговарате о томе. 1003 01:38:49,041 --> 01:38:53,207 - То је озбиљна ствар, оче. - Дела Џонија Меквина. 1004 01:38:53,250 --> 01:38:56,874 И Катхлеен Сулливан је виђен како улази у вашу кућу. 1005 01:38:56,916 --> 01:38:59,040 Нема ништа против ње, сигурно? 1006 01:38:59,083 --> 01:39:02,082 У очима закона, она је опасна. 1007 01:39:02,125 --> 01:39:06,415 - Слушао сам је. - Питала те је где да нађеш Џонија? 1008 01:39:06,458 --> 01:39:09,290 - То је злочин? - Озбиљан. 1009 01:39:09,333 --> 01:39:15,249 Из вашег искуства о мушкарцима и жене, да ли бисте рекли да су све лоше? 1010 01:39:15,291 --> 01:39:18,415 у мојој професији, нема ни доброг ни лошег. 1011 01:39:18,458 --> 01:39:21,415 Постоји невиност и кривица, то је све. 1012 01:39:21,458 --> 01:39:26,165 Видео сам лоше у њима и то би осудио, и то с правом, 1013 01:39:26,208 --> 01:39:30,999 али шта да радимо кад нађемо нешто што је добро у њима? 1014 01:39:31,041 --> 01:39:33,165 Зар то не треба да препознамо? 1015 01:39:33,208 --> 01:39:37,124 Знам шта говориш. Ова жена воли МцКуеена. 1016 01:39:37,166 --> 01:39:40,915 Она не може да га нађе, па она долази код тебе да тражи помоћ. 1017 01:39:42,750 --> 01:39:46,499 Сви људи овде очекуј од мене да чиним чуда. 1018 01:39:46,541 --> 01:39:51,624 Оче, ја имам своју дужност. Где је овај човек МцКуеен? 1019 01:39:53,958 --> 01:39:56,832 Тамо усред камења града. 1020 01:39:56,875 --> 01:39:58,749 Да ли је то све што имаш да ми кажеш? 1021 01:39:58,791 --> 01:40:04,749 Сви сте дошли и тражили моју помоћ али сам с разлогом желео да га видим. 1022 01:40:04,791 --> 01:40:07,165 - Зашто? - Мислићете да је чудно 1023 01:40:07,208 --> 01:40:10,582 али волео бих да сам могао да га видим пре његовог хапшења. 1024 01:40:10,625 --> 01:40:12,874 Толико сам желео да га утешим. 1025 01:40:12,916 --> 01:40:15,624 То није неразумно, оче, 1026 01:40:15,666 --> 01:40:19,165 али то не можете учинити осим ако не долази овамо. 1027 01:40:46,500 --> 01:40:51,124 Посматраћу улице и, оче, не мешај се. 1028 01:40:51,166 --> 01:40:53,957 Ох, нисам се мешао. 1029 01:40:54,000 --> 01:40:59,665 Само сам се питао ако можда нема мало милости. 1030 01:40:59,708 --> 01:41:02,874 Моја је дужност да овог човека изведем пред лице правде. 1031 01:41:02,916 --> 01:41:06,249 То је дужност свих нас. 1032 01:41:07,333 --> 01:41:13,082 Оче, можда би било боље да та млада жена је остала овде са тобом. 1033 01:41:14,375 --> 01:41:16,874 - Разумеш. - Лаку ноћ. 1034 01:41:19,833 --> 01:41:23,124 Млада дама је отишла. Рекла је да не може да остане. 1035 01:41:23,166 --> 01:41:26,082 - Где је отишла? - Није рекла. 1036 01:41:26,125 --> 01:41:28,415 Време је да будете у кревету, оче. 1037 01:41:29,333 --> 01:41:31,457 Сачекај још мало. 1038 01:41:31,500 --> 01:41:35,457 Плима опада. до поноћи, брод ће бити приземљен. 1039 01:41:35,500 --> 01:41:37,749 Доћи ће код оца Тома сваког тренутка. 1040 01:41:37,791 --> 01:41:41,540 Доведите га овамо до поноћи. Не могу ништа после тога. 1041 01:41:41,583 --> 01:41:43,665 Довешћу га пре тога. 1042 01:41:59,416 --> 01:42:02,665 Да, био би велики доктор, Тобер, 1043 01:42:02,708 --> 01:42:05,290 само да си завршио студије. 1044 01:42:05,333 --> 01:42:10,499 Имао би цилиндар и лепу одећу и велику кућу 1045 01:42:10,541 --> 01:42:14,040 и богате муштерије долазе код вас да се излечи. 1046 01:42:14,083 --> 01:42:18,249 И не бисте морали да изађете кревета до десет ујутру 1047 01:42:18,291 --> 01:42:21,040 када би се улице некако проветравале. 1048 01:42:22,333 --> 01:42:25,124 Полако сада. Лако. 1049 01:42:26,708 --> 01:42:30,665 Сада је спреман за болницу, Лукеи. Помози ми с њим. 1050 01:42:30,708 --> 01:42:35,707 - Боље да се одмори још мало. - Мора да има трансфузију крви. 1051 01:42:35,750 --> 01:42:38,582 - Шта је то добро? - То би му могло спасити живот. 1052 01:42:38,625 --> 01:42:42,290 - Није способан за премештање. - Твоје паклене слике! 1053 01:42:42,333 --> 01:42:45,999 - Дај му ракију. - Док живот цури из њега! 1054 01:42:46,041 --> 01:42:50,624 Лонац зове чајник црним! Није те брига за њега. 1055 01:42:50,666 --> 01:42:52,999 Брбља о његовом телу и његова душа. 1056 01:42:53,041 --> 01:42:56,540 Он има бесмртну душу. Мора да иде у болницу. 1057 01:42:56,583 --> 01:42:59,832 Брзо одлучи о њему. 1058 01:42:59,875 --> 01:43:03,332 Нећу да трпим никакве глупости од вас момци! 1059 01:43:03,375 --> 01:43:07,749 Мислиш ли да сам му превијао ране да би могао да га сликаш? 1060 01:43:07,791 --> 01:43:11,374 Само си га средио да будеш поносан на оно што си урадио! 1061 01:43:11,416 --> 01:43:14,665 - Ако умре... - Дај му мира да то уради онда. 1062 01:43:14,708 --> 01:43:18,207 А шта ако уради? Шта да кажемо полицији? 1063 01:43:18,250 --> 01:43:22,332 Нећу му дозволити да седи тамо и умри у тој столици! 1064 01:43:22,375 --> 01:43:25,874 Зар га нећеш предати свештенику? 1065 01:43:25,916 --> 01:43:30,582 Задржаће га тамо. Када је у форми, полиција ће га ставити на суђење. 1066 01:43:30,625 --> 01:43:33,624 - Очекујеш да га сакријем? - Требао би да остане овде. 1067 01:43:33,666 --> 01:43:35,874 Неће ми требати много више... 1068 01:43:36,166 --> 01:43:38,874 - Зар не видиш...? - Видим живот. 1069 01:43:38,916 --> 01:43:42,165 Јесте ли икада чули рећи Оца Тома? 1070 01:43:42,208 --> 01:43:45,540 Отац Том. 1071 01:43:45,583 --> 01:43:48,707 - Стари свештеник у Светој Катарини? - То је он. 1072 01:43:48,750 --> 01:43:50,749 где је он? 1073 01:43:58,250 --> 01:44:01,415 реци ми, оче, као што сте нам говорили. 1074 01:44:01,458 --> 01:44:06,165 Полиција ће му судити. Кажем ти, треба да остане овде. 1075 01:44:06,208 --> 01:44:09,040 Гласније, оче. Не чујем те. 1076 01:44:09,083 --> 01:44:10,957 Пусти га да се одмори. 1077 01:44:11,000 --> 01:44:13,499 - Зар не видиш...? - Оно што видим је живот. 1078 01:44:13,541 --> 01:44:16,249 - Хајде сада. - Не, остави га. 1079 01:44:16,916 --> 01:44:18,957 Погледај. 1080 01:44:21,541 --> 01:44:26,457 Увек смо давили твој глас са нашим виком, зар не, оче? 1081 01:44:26,500 --> 01:44:29,374 Никад те нисмо слушали. 1082 01:44:29,416 --> 01:44:33,624 Понављали смо речи не размишљајући шта су мислили. 1083 01:44:34,625 --> 01:44:37,957 Али сећам се када сам био дечак... 1084 01:44:41,708 --> 01:44:43,499 сећам се. 1085 01:44:44,500 --> 01:44:49,207 када сам био дете, говорио сам као дете, 1086 01:44:49,250 --> 01:44:53,749 Мислио сам као дете, разумео сам као дете. 1087 01:44:55,000 --> 01:45:00,249 Али када сам постао човек, Одложио сам детињасте ствари. 1088 01:45:09,416 --> 01:45:12,790 Иако говорим са језицима људским и анђелским 1089 01:45:12,833 --> 01:45:15,332 и немају милостиње, 1090 01:45:15,375 --> 01:45:20,290 Постао сам звучни дух или кимвал који звецка. 1091 01:45:21,583 --> 01:45:24,207 Иако имам дар пророштва 1092 01:45:24,250 --> 01:45:28,915 и разуме све мистерије и све знање 1093 01:45:28,958 --> 01:45:33,207 и иако имам све вере да бих могао уклонити планине 1094 01:45:33,250 --> 01:45:35,957 и немате милостиње... 1095 01:45:38,541 --> 01:45:40,415 Ја сам ништа. 1096 01:45:49,041 --> 01:45:51,499 Он је љут. Он је полудео. 1097 01:45:51,541 --> 01:45:54,790 Он је у делиријуму. Идем по хитну помоћ. 1098 01:45:56,791 --> 01:45:59,624 Отац Том те чека. 1099 01:46:01,250 --> 01:46:04,415 Постоји млада дама по имену Катхлеен са њим. 1100 01:46:04,458 --> 01:46:07,874 Можете ли стићи чак до Оца Тома ако сам ти дао руку? 1101 01:46:23,541 --> 01:46:25,165 Схелл! 1102 01:46:43,541 --> 01:46:48,040 Хајде сада. Добро ти иде. Изађи. То је момак. 1103 01:46:48,083 --> 01:46:52,457 Изађи. То је то. Тако је, сине. 1104 01:46:55,916 --> 01:46:58,915 - Покажи ми пут. - Добро, Јохнни. Хајде. 1105 01:47:01,333 --> 01:47:03,249 То је дечак. 1106 01:47:06,583 --> 01:47:10,332 Тако је. Хајде, Јохнни. Хајде. 1107 01:47:17,041 --> 01:47:20,790 Тако је. Добро ти иде. Хајде. 1108 01:47:30,000 --> 01:47:32,207 Остани тамо, Јохнни. 1109 01:47:32,250 --> 01:47:35,582 Па као што сам рекао... 1110 01:47:35,625 --> 01:47:39,874 Овај момак ми каже ако донесеш птица ће ми стићи следеће недеље... 1111 01:47:39,916 --> 01:47:41,832 Хајде. 1112 01:47:42,791 --> 01:47:44,874 Јохнни, хајде. 1113 01:47:45,916 --> 01:47:48,040 Хајде. 1114 01:47:50,750 --> 01:47:54,665 У реду је, Јохнни. Хајде, све је у реду. 1115 01:48:49,333 --> 01:48:53,332 Џони, слушај ме. Ти остани овде. 1116 01:48:53,375 --> 01:48:59,082 Проћи ћу поред полиције а ја ћу ти довести оца Тому. 1117 01:48:59,125 --> 01:49:00,957 Остани тамо, Јохнни. 1118 01:49:14,625 --> 01:49:17,124 Тешка је стара ноћ, наредниче. 1119 01:50:08,541 --> 01:50:10,124 где је он? 1120 01:50:10,166 --> 01:50:13,082 - Оставио сам га на сигурном мало раније. - Где? 1121 01:50:13,125 --> 01:50:16,207 - Непосредно пре трга. - Води ме тамо. 1122 01:50:16,250 --> 01:50:18,790 - Полиција је свуда около. - Немој! Чекај! 1123 01:50:18,833 --> 01:50:22,749 - Морам да кажем оцу Тому. - Реци му да смо отишли ​​на трг. 1124 01:50:22,791 --> 01:50:24,665 Да, тако је. 1125 01:50:46,333 --> 01:50:48,540 Попуцала ми је пертла. 1126 01:50:51,458 --> 01:50:53,540 Изула ми се ципела. 1127 01:50:55,541 --> 01:50:58,207 Чарапа пуна снега и леда! 1128 01:51:38,000 --> 01:51:39,790 Јохнни. 1129 01:51:40,708 --> 01:51:42,540 Катхлеен. 1130 01:51:44,875 --> 01:51:47,790 - Да ли си то стварно ти? - Дођи код мене и види. 1131 01:51:51,083 --> 01:51:52,957 не могу. 1132 01:51:55,791 --> 01:52:00,040 ако си прави, пружи своју руку мојој. 1133 01:52:06,625 --> 01:52:11,707 Шта хоћеш од мене? Вратите се животу и миру. 1134 01:52:12,583 --> 01:52:14,957 Остаћу са тобом, љубави моја. 1135 01:52:15,000 --> 01:52:18,374 Подигни главу. Не плачи. 1136 01:52:22,166 --> 01:52:25,165 То је наша шанса. Хоћеш ли га понети са мном? 1137 01:52:26,333 --> 01:52:29,999 - Да ли је далеко? - Држи ме за руку. 1138 01:52:38,333 --> 01:52:41,707 - Отац Том. Изула ми се ципела. - Где је она? 1139 01:52:41,750 --> 01:52:44,457 - Чипка је пукла. Она је наставила. - Којим путем? 1140 01:52:44,500 --> 01:52:47,249 Нисам могао да је пратим. 1141 01:53:45,333 --> 01:53:47,499 Кетлин, где си? 1142 01:53:47,541 --> 01:53:49,957 У реду је, Јохнни. ја сам овде. 1143 01:53:51,208 --> 01:53:53,082 Да ли је далеко? 1144 01:53:56,041 --> 01:53:59,665 Далек је пут, Џони, али ја идем с тобом. 1145 01:54:00,875 --> 01:54:03,290 Идемо заједно. 1146 01:54:56,708 --> 01:54:58,874 Ево њиховог пиштоља, господине. 1147 01:55:03,416 --> 01:55:07,624 - Два метка су испаљена. - Тада смо морали да узвратимо. 1149 01:55:08,000 --> 01:55:11,079